Etkinlik organizatörleri ve AV ekipleri için
Baian, konuşmacının ne demek istediğini anlamak için bağlamı kullanarak canlı konuşmaları çevirir. Katılımcılar konferanslarda, derslerde ve etkinliklerde çeviriyi kendi telefonlarından okur veya dinler.
Baian ne sıklıkla tercih edildiProfesyonel çevirilere karşı · İngilizceden her dile
Çizgi %50’yi, yani eşit tercihi gösterir.
Nasıl çalışır
Mikrofon konuşmayı Baian’a iletir. Baian bunu metne dönüştürür, anlamını çevirir ve takip edenlere gönderir. Konuşmacı her zamanki gibi devam eder.
Ses masasından tüm çıkışlaraTek sahne sesi, birden fazla çıkış.
Ekibiniz için
Bir dizüstü bilgisayar veya tablet, mikrofonunuza ya da mikserinize bağlantı ve internet gerekir.
Ses masasını USB ile bir dizüstüne bağlayın ya da bir ses arabirimi kullanın.
Dillerinizi seçin ve başlata basın.
Katılımcılar kodu okutur ve kendi telefonlarından takip eder.
İzleyiciniz için
QR kodunu tarayıp dil seçerler. Telefonda okuyabilir veya sesin desteklendiği dillerde kulaklıkla dinleyebilirler. Uygulama veya hesap gerekmez.
1. Tarayın
2. Dil seçin
3. Dinleyin veya okuyun
Doğruluk için geliştirildi
Baian çeviri yaparken önceki konuşmayı bağlam olarak kullanır. Sonucu profesyonel çevirilerle karşılaştırır, metnin ne kadar hızlı göründüğünü de ölçeriz.
Çeviri yaklaşık 2,4 saniye sonra gelir.Konuşmacının gerisinde kalınan süre (saniye). Düşük olan daha iyi.
Tercümanlarla karşılaştırıldığında
BaianTüm oturum boyunca çalışır.
TercümanlarYaklaşık her 30 dakikada bir nöbet değişir.
BaianNe kadar uzun sürerse sürsün yorgunluk yok.
TercümanlarBir çalışmada anlam hataları 30 dakikadan sonra arttı.
BaianKonuşmayı özetlemek için değil, çevirmek için tasarlandı.
TercümanlarBir çalışmada 590 bölümün 350’sinde anlam eksik kaldı.
BaianTek bir sahne akışından birkaç dil.
TercümanlarHer dil için bir tercüman ekibi.
BaianKonuşma ve her çeviri, kaydedilir.
TercümanlarAyrı transkripsiyon gerekir.
BaianÇevrilmiş sesi sonradan indirin.
TercümanlarYalnızca biri kabini kaydederse.
AV ekipleri için
Evet. Altyazıları salon ekranlarına ve canlı yayınınıza ya da çevrilmiş sesi mevcut bir kulaklık sistemine gönderin.
Müşteri hikâyesi · QIYADA, Doha
Qatar Foundation’ın QIYADA konferansında katılımcılar kodu okuttu ve Arapça ile İngilizceyi kendi telefonlarından takip etti. Tercüme kabinleri kaldırıldı.
Etkinliğinizi planlayın
Sorular
Hayır. QR kodunuzu okuturlar, dil seçerler ve telefonlarının tarayıcısında okur veya dinlerler. Hesap oluşturmaları gerekmez.
Konuşmacının kendi sözleri için yaklaşık 1 saniye, çevrilmiş metin için 2,4 saniye; kayıtlarımıza dayanır. Bunlar telefon ekranı ölçümü değil, akış tahminleridir. Konuşmacı devam ettikçe metin değişebilir.
Etkinliğiniz izin veriyorsa evet. Önce Baian’ı kendi konuşmacılarınızın bir kaydıyla deneyin ve akredite tercüman gereksinimlerini kontrol edin. Baian’ı nerede kullanacağınızı ve insan tercümanı nerede tutacağınızı planlamanıza yardımcı olabiliriz.
Evet. Baian çevrilmiş sesi bir ses arabirimi üzerinden kulaklık vericilerinize gönderebilir. AV ekibiniz etkinlik gününden önce gerçek alıcılarda test etmelidir.
Etkinlikler birkaç dilde 10.000’e kadar dinleyici planlayabilir. Rezervasyondan önce sayılarınızı bize söyleyin, kapasiteyi ve desteği teyit edelim.
“Sıfır hata” garantisi veremeyiz. (Aramızda kalsın, kendimize güveniyoruz.) Kendi ses kaydınızı getirin ve Baian’ı test edin. Etkinlikten önce adları, uzmanlık terimlerini ve ses bağlantınızı kontrol edeceğiz.
Hayır. Baian’ı çalıştıran dizüstü veya tabletin ve izleyicinizin telefonlarının internet bağlantısı olması gerekir.
Dinleyiciler bugün bir yapay zekâ sesi duyar. Konuşmacı sesi klonlama deneyseldir ve yakında geliyor.
Kısa bir kayıt, dilleriniz ve izleyici sayınızla gelin. Size dinleyici deneyimini gösterelim.
Demo ayarlayın WhatsAppArapçada (%5,1) ve Korecede (%2,9) 1., Rusçada ve Danca’da 2. Yayımladığımız 14 dilin 13’ünde OpenAI’ın üç gerçek zamanlı modelinin hepsinden daha az hata.
FLEURS: sesli okunan kısa Wikipedia cümleleri. Kaç kelimenin yanlış çıktığını ölçer.
AssemblyAI 14 gerçek zamanlı motor için puan yayımladı. Baian’ın canlı tercümanını aynı test setinde çalıştırdık.
Klipleri 1,5 saniyelik boşluklarla 15 dakikalık kayıtlarda birleştirdik ve otomatik dil algılamayla, bir mikrofon gibi, gerçek zamanlı olarak Baian’ın canlı tercümanına çaldık. AssemblyAI ise her klibi dil önceden ayarlanmış olarak ayrı ayrı aktardı. Puanlama noktalama işaretlerini, büyük harfleri, Arapça harekeleri ve sayıların yazılış biçimini yok sayar. Grafiklerimiz AssemblyAI’ın 14 motorundan 13’ünü gösterir; tablonun tamamı AssemblyAI’ın sitesindedir.
Caption Tool; Hausaca, Svahilice, Tamilce ve Urducada çevirmenlerden daha yüksek puan aldı (cümlelerin %67–75’inde tercih edildi). Baian’ın canlı tercümanının genel kalitesi Arapça, Hintçe ve Korecede yaklaşık aynıydı.
Profesyonel insan çevirileri de bulunan 148 İngilizce cümle. Çeviri kalitesini Google’ın otomatik değerlendiricisi MetricX-24 ile ölçer.
Testi Baian yaptı. İnsan çevirileri herkese açık FLoRes-200 setinden geliyor.
Baian konuşulan sesten, çevirmenler metinden çalıştı. Puanları cümle cümle karşılaştırdık ve bir sonucu yalnızca %95 aralığı sıfırı geçmediğinde ve iki çalıştırma aynı sonucu verdiğinde saydık. “Yaklaşık aynı”, testin net bir fark bulmadığı anlamına gelir; çevirilerin aynı olduğunu kanıtlamaz.
15 dilde 53 kayıtta medyan 2,1 saniye (kayıt başına 1,3 ile 2,7 saniye).
Bir cümle bittikten ne kadar sonra bitmiş çevirisinin göründüğü.
Baian, canlı Live hizmetinde.
13–15 Ekim 2026 tarihleri arasında Baian’ın canlı Live hizmetinde, konuşulan her cümlenin sonundan, yakaladığımız dinleyici akışındaki bitmiş İngilizce satıra kadar ölçüldü. Uzun bir cümledeki önceki kelimeler bundan daha uzun bekler. Sesli çıktı metinden biraz sonra gelir ve ölçülmedi.
Tahmini medyanlar: konuşmacının sözleri söylendikten yaklaşık 1,0 saniye sonra kendi dilinde, bir kelimeyi kapsayan ilk çeviri ise yaklaşık 2,4 saniye sonra görünür.
Aynı 53 kayıt için yakaladığımız dinleyici akışından tahmin edildi. Kayıt eksik olduğu için bazı erken önizlemeler yok; önizlemeler cümle bitmeden yine de değişebilir. Süreler telefon ekranına değil, akışa göre ölçülür.
180 konuşmada konuşmacının medyan 2,69 saniye gerisinde.
Önerilen nöbet süresi yaklaşık 30 dakikadır. Görevde 30 dakikadan sonra anlam hataları düzenli olarak arttı (pilot çalışma, beş profesyonel).
590 konuşma bölümünün 350’sinde anlamın bir kısmı eksikti.