Baian’ın altyazı aracı
Kayıtlarınızdan çevrilmiş altyazılar oluşturun.
Baian ses veya video kaydınızı dinler ve seçtiğiniz dillerde altyazı hazırlar. Dosyaları videonuza ekleyerek daha fazla kişinin takip etmesini sağlayın.
Caption uygulamasının menüleri İngilizce ve Arapça. Altyazılarınız için başka diller seçebilirsiniz.Baian’ın altyazıları ne sıklıkla tercih edildiProfesyonel çevirilere karşı · İngilizceden her dile
- Hausaca 75%tercih edildi
- Tamilce 69%tercih edildi
- Svahilice 68%tercih edildi
- Urduca 67%tercih edildi
Çizgi %50’yi, yani eşit tercihi gösterir.
Nasıl çalışır
Üç adımda kayıttan altyazıya.
- 01
Kayıtlarınızı bırakın
Bütün bir grubu tek seferde ekleyin. Her dosya 300 MB’a kadar olabilir.
- 02
Dillerinizi seçin
Altyazı dillerinizi seçin. Gruptaki her dosya bu dilleri alır.
- 03
Altyazılarınızı indirin
Dil başına bir SRT dosyası ya da hepsi bir ZIP içinde.
İndirdikten sonra
Bunları videonuza nasıl eklersiniz?
Altyazı dosyasını YouTube’da videonuzla birlikte yükleyin veya video düzenleyicinize aktarın. Her dosya, kelimeleri ve ne zaman gösterileceklerini içerir. Özgün kaydınız değişmez.
YouTube’a altyazı ekleyinNe indirirsiniz?
Bugünkü derse hoş geldiniz.
- English.srt
- Arabic.srt
- Turkish.srt
Sonuçlar
Mısır Arapçasına yakından bakalım.
Ayrı bir testte Baian, 133 klibin 91’inde profesyonelce düzenlenmiş çeviriye tercih edildi.
Tüm sonuçları görünProfesyonelce düzenlenmiş bir çeviriye karşıİngilizceden Mısır Arapçasına · WMT26
- Mısır Arapçası 68%tercih edildi
Çizgi %50’yi, yani eşit tercihi gösterir.
Sorular
Altyazılar hakkında sorular.
Geriye ne alırım?
Her kayıt için dil başına bir SRT dosyası. SRT, her altyazı satırını ve görüneceği zamanı içeren küçük bir metin dosyasıdır. YouTube ve çoğu video düzenleyici bunu kabul eder. Dosyaları tek tek ya da bir ZIP içinde birlikte indirin.
Birden fazla dosyayı aynı anda yükleyebilir miyim?
Evet. Bütün bir grubu bırakın. Her dosya 300 MB’a kadar olabilir ve her dosya seçtiğiniz her dilde altyazı alır.
Altyazıları kontrol etmem gerekir mi?
Evet. Yayımlamadan önce isimleri, sayıları ve uzmanlık terimlerini kontrol edin. Düzenli bir müşterimiz, düzeltecek çok az şey kaldığı için her satırı kontrol etmeyi bıraktığını söyledi. Bu onların deneyimidir, her kayıt için bir garanti değildir.
Canlı bir etkinliği çevirir mi?
Bu araç kayıtlar içindir. Şu anda gerçekleşen bir etkinlik için Baian’ın canlı tercümanını kullanın.
Kaydınız. Daha fazla dil.
Bir kayıt yükleyin, dillerinizi seçin ve altyazıları indirin.
Bir kayıt yükleyin Caption uygulamasının menüleri İngilizce ve Arapça. Altyazılarınız için başka diller seçebilirsiniz.Kaynaklar ve yöntemlerBu sayfadaki her rakam, testi ve tarihiyle
- Kayıtlı konuşma tanıma (Verli)Verli Temmuz 2026; Baian Ekim 2026
İspanyolca, Rusça ve Hintçede 1.; Fransızca ve Japoncada ortak 1.
Verli konuşmadan metne doğruluk testi, Temmuz 2026Yöntem
Dil başına 200 FLEURS cümlesi. Yanlış kelimeleri ölçer.
Verli her dilde 15 veya 16 motoru test etti. Biz de Baian’ın altyazı aracını aynı test setinde çalıştırdık.
Verli her motoru Temmuz 2026’daki hâliyle, kendi 200 cümlelik FLEURS örneğinde test etti. Biz aynı test setini ve puanlama kuralını farklı 200 cümle üzerinde kullandık. Verli’nin puanlama kuralı Hintçe kelimeleri sesli harf işaretlerinden böler ve bu herkesin hata oranını kabaca yarıya indirir; bu yüzden Hintçeyi yalnızca sıralama olarak yayımlıyoruz.
- Baian, profesyonel çevirmenlere karşı (FLoRes)Ekim 2026
Caption Tool; Hausaca, Svahilice, Tamilce ve Urducada çevirmenlerden daha yüksek puan aldı (cümlelerin %67–75’inde tercih edildi). Baian’ın canlı tercümanının genel kalitesi Arapça, Hintçe ve Korecede yaklaşık aynıydı.
FLoRes-200 profesyonel çevirileriYöntem
Profesyonel insan çevirileri de bulunan 148 İngilizce cümle. Çeviri kalitesini Google’ın otomatik değerlendiricisi MetricX-24 ile ölçer.
Testi Baian yaptı. İnsan çevirileri herkese açık FLoRes-200 setinden geliyor.
Baian konuşulan sesten, çevirmenler metinden çalıştı. Puanları cümle cümle karşılaştırdık ve bir sonucu yalnızca %95 aralığı sıfırı geçmediğinde ve iki çalıştırma aynı sonucu verdiğinde saydık. “Yaklaşık aynı”, testin net bir fark bulmadığı anlamına gelir; çevirilerin aynı olduğunu kanıtlamaz.
- İngilizce konuşmadan Mısır Arapçasına (WMT26)15 Ekim 2026
30 sistem içinde 2. ve 133 klibin 91’inde (%68) profesyonelce son düzenlemesi yapılmış çeviriye tercih edildi.
WMT26 genel çeviri testiYöntem
2026 Makine Çevirisi Konferansı’nın konuşma testi: 133 İngilizce YouTube klibi.
Baian, yayımlanan her sistemin çıktısını ve kendi çıktısını Google’ın otomatik değerlendiricisi MetricX-24 ile puanladı.
Baian diğer sistemlerle aynı otomatik dökümü aldı. WMT’nin kendi insan değerlendiricileri sistemleri farklı sıralıyor; bu yüzden bunu her zaman otomatik bir puan olarak tanımlıyoruz.