Önce söylenenleri yazıya dökün.
Organizatör, mikrofondan veya mikserden gelen sesi Baian’a gönderir. Konuşma tanıma bu sesi konuşmacının dilinde metne dönüştürür. Bu, dökümdür.
Çeviri ayrı bir adımdır: Bu kelimeleri başka bir dilde ifade eder. Bu yüzden İngilizce bir döküm ve Arapça bir çeviri aynı bölümü farklı kelimeler ve cümle sıralarıyla anlatabilir.
Kaynak metin çevirinin başlangıç noktasıdır. Boğuk bir kelime, bilinmeyen bir ad veya üst üste binen sesler sonraki işlemleri etkileyebilir; bu yüzden süreç boyunca net ses önemlidir.
Bir bölümü takip edin.
Söylenen sözlerden dinleyiciye ulaşan sonuca kadar okları takip edin.
Konuşma
Örnek İngilizce konuşmaFatima borrowed the book last week.
She returned it today.
Baian
She returned it today.
Fatima borrowed the book last week.
أعادته اليوم.
Son çevrilmiş metin
أعادته اليوم.
Etkinleştirildiğinde sesli çeviri
Bu örnekteki metin ve zamanlar açıklama amaçlıdır. Bu bir kayıt, canlı demo veya hız ölçümü değildir.
Düşüncenin şekillenmesine zaman tanıyın.
Baian konuşmayı parça parça alır. Konuşmacı konuşurken altyazılar ve çeviri önizlemeleri görünebilir. Yeni kelimeler geldikçe anlam netleşir ve ilk ifadeler değişebilir.
Son çeviri için Baian, birlikte çevrilecek bir bölüm toplar. Noktalama ve duraklamalar sınırı belirlemeye yardımcı olur; uzun bir konuşmanın kelime sınırı da vardır. Bölüm bir cümle, yan cümle veya daha kısa bir ifade olabilir.
Bu nedenle her zaman tam bir cümleyi beklemez. Kastedilen anlamı çözmek için o ana kadar söylenen kelimeleri ve önceki konuşmayı kullanır.
Önceki kelimeler mevcut olanları açıklamaya yardımcı olur.
“She returned it” ifadesini düşünün. Bunu iyi çevirmek için “she” sözcüğünün kimi, “it” sözcüğünün neyi anlattığını bilmek yardımcı olur. Baian, mevcut bölümün yanında önceki konuşmayı ve çevirileri de kullanır.
Bu bağlam, göndermeleri takip etmeye, terimleri tutarlı tutmaya ve konuşmacının niyetini dinleyicinin dilinde ifade etmeye yardımcı olur. Organizatör oturum hakkında bilgi vermişse bu da yardımcı olabilir.
Bağlam daha iyi bir başlangıç sağlar. Önemli adları, alıntıları veya uzmanlık alanına özgü anlamları kontrol etme ihtiyacını ortadan kaldırmaz.
Kur’an bölümleri için metin getirme adımı vardır.
Kaynak metin Arapça bir Kur’an bölümü içerdiğinde Baian bunu Kur’an metin koleksiyonuyla karşılaştırabilir. Tespit edilen eşleşme, son çeviride kullanılmak üzere ayet referansını, asıl Arapça metni ve kayıtlı ayet çevirilerini sağlar.
Bu, tanınan bir alıntı için çeviriye kaynaktan getirilmiş bir metin sağlar. Çevresindeki açıklamanın normal şekilde çevrilmesi gerekir; kısmi alıntı da konuşmacının yorumundan ayrı tutulmalıdır.
Tespit, döküme ulaşan kelimelere bağlıdır. Anlaşılmayan bir kayıt veya birden fazla yerde geçen kısa bir ifade eşleştirmeyi zorlaştırabilir. Kayıtlı çeviriler de dile göre değişir. Önemli alıntıları yayımlamadan veya onlara güvenerek hareket etmeden önce inceleyin.
Baian’ı neden geliştirdik?Son hâlini alan bölümler dinleyiciye sırayla ulaşır.
Her dilin son metni, bölüm sırasıyla iletilir. Çevrilmiş ses etkinse metin ayrıca konuşma üretimine gönderilir ve o dilin ses kuyruğuna katılır.
Metin ve sesin iletim adımları farklıdır, bu yüzden aynı anda ulaşmaları gerekmez. Dinleyici, oda bağlantısını açtıktan veya QR kodunu taradıktan sonra telefonunun tarayıcısından takip edebilir.
Etkinlikten önce gerçek mikrofon, bağlantı ve dinleyici cihazıyla tüm akışı test edin. Adlar, bir alıntı ve normal bir duraklama içeren bir bölümü kontrol edin; ardından özgün konuşmayı son metin ve sesle karşılaştırın.