لمنظّمي الفعاليات وفرق الصوت والصورة
يترجم بيان الأحاديث المباشرة مستعيناً بالسياق لفهم ما يقصده المتحدث. وفي المؤتمرات والمحاضرات والفعاليات، يقرأ الحضور الترجمة أو يستمعون إليها من هواتفهم.
كم مرة فُضِّلت بيانمقارنةً بالترجمات الاحترافية · من الإنجليزية إلى كل لغة
يشير الخط إلى 50%: تعادل في التفضيل.
طريقة العمل
يرسل الميكروفون الكلام إلى بيان. يحوّله بيان إلى نص ويترجم معناه ثم يرسله إلى المتابعين. ويواصل المتحدث حديثه كالمعتاد.
من جهاز مزج الصوت إلى كل وجهةمصدر صوت واحد من المنصة، ووجهات متعددة.
لفريقكم
تحتاج إلى حاسوب محمول أو جهاز لوحي، ووصلة إلى الميكروفون أو جهاز مزج الصوت، واتصال بالإنترنت.
وصّل مكتب الصوت بحاسوب محمول عبر USB، أو استخدم واجهة صوت.
اختر لغاتك واضغط ابدأ.
يمسحه الحضور ويتابعون على هواتفهم.
لجمهوركم
يمسحون رمز QR ويختارون اللغة. يمكنهم القراءة على الهاتف، أو الاستماع بسماعات الرأس حيث يتوفر الصوت. لا حاجة إلى تطبيق أو حساب.
1. امسح الرمز
2. اختر اللغة
3. استمع أو اقرأ
مصمّم للدقة
يستعين بيان بالكلام السابق لفهم السياق أثناء الترجمة. نختبر النتيجة بمقارنتها بترجمات احترافية، ونقيس أيضاً سرعة ظهور النص.
تلي الترجمة بعد نحو 2.4 ثانية.ثوانٍ بعد المتحدث. الأقل أفضل.
مقارنةً بالمترجمين الفوريين
بيانتعمل طوال الجلسة.
المترجمون الفوريونالتبديل كل 30 دقيقة تقريبًا.
بيانلا تتعب، مهما طالت مدة التشغيل.
المترجمون الفوريونفي إحدى الدراسات، ازدادت أخطاء المعنى بعد 30 دقيقة.
بيانمصمَّمة لترجمة الكلام، لا لتلخيصه.
المترجمون الفوريونفي إحدى الدراسات، سقط جزء من المعنى في 350 من 590 مقطعًا.
بيانعدة لغات من تغذية واحدة من المنصة.
المترجمون الفوريونفريق مترجمين فوريين لكل لغة.
بيانالكلام وكل ترجمة، محفوظة.
المترجمون الفوريونيتطلب نسخًا منفصلًا.
بياننزّل الصوت المترجَم بعد ذلك.
المترجمون الفوريونفقط إذا سجّل أحدهم ما يُقال في الكابينة.
لفرق الصوت والصورة
نعم. أرسل الترجمة النصية إلى شاشات المكان والبث المباشر، أو الصوت المترجم إلى نظام سمّاعات قائم.
قصة عميل · قيادة، الدوحة
في مؤتمر قيادة التابع لمؤسسة قطر، مسح الحضور الرمز وتابعوا العربية والإنجليزية على هواتفهم. وأُزيلت كبائن الترجمة الفورية.
خطّط لفعاليتك
أسئلة
لا. يمسحون رمز QR الخاص بكم، ويختارون لغة، ويقرؤون أو يستمعون في متصفح الهاتف. لا يحتاجون إلى إنشاء حساب.
نحو ثانية واحدة لكلمات المتحدث بلغته، و2.4 ثانية للنص المترجَم، وفق تسجيلاتنا. هذه تقديرات على مستوى البث، وليست قياسات على شاشة الهاتف. وقد يتغير النص مع استمرار المتحدث.
نعم، إذا كانت فعاليتك تسمح بذلك. جرّب بيان أولًا على تسجيل لمتحدثيك، وتحقّق من أي متطلبات للمترجمين الفوريين المعتمدين. يمكننا مساعدتك في التخطيط لمواضع استخدام بيان ومواضع الاحتفاظ بمترجم فوري بشري.
نعم. يمكن لبيان إرسال الصوت المترجم إلى أجهزة إرسال السمّاعات لديك عبر واجهة صوت. يجب أن يختبره فريق الصوت والصورة على أجهزة الاستقبال الفعلية قبل اليوم.
يمكن للفعاليات التخطيط لما يصل إلى 10,000 مستمع عبر عدة لغات. أخبرنا بأعدادكم قبل الحجز، وسنؤكد السعة والدعم.
لا يمكننا أن نضمن «صفر أخطاء». (وبيننا، نحن متفائلون.) أحضر تسجيلك واختبر بيان. سنراجع الأسماء والمصطلحات المتخصصة والصوت القادم من تجهيزاتك قبل الفعالية.
لا. يحتاج الحاسوب المحمول أو الجهاز اللوحي الذي يشغّل بيان، وهواتف جمهوركم، إلى اتصال بالإنترنت.
يسمع المستمعون اليوم صوتًا مولَّدًا بالذكاء الاصطناعي. واستنساخ صوت المتحدث ميزة تجريبية وستتوفر قريبًا.
أحضِر تسجيلًا قصيرًا، ولغاتك، وحجم جمهورك. وسنريك تجربة المستمع.
احجز عرضًا تجريبيًا واتسابالأول في العربية (5.1%) والكورية (2.9%)، والثاني في الروسية والدنماركية. أخطاء أقل من نماذج OpenAI الثلاثة للوقت الفعلي في 13 من أصل 14 لغة ننشر نتائجها.
FLEURS: جمل قصيرة من ويكيبيديا تُقرأ بصوت عالٍ. يقيس عدد الكلمات التي تخرج خاطئة.
نشرت AssemblyAI نتائج 14 محرّكًا للوقت الفعلي. وشغّلنا المترجم الفوري المباشر من بيان على مجموعة الاختبار نفسها.
جمعنا المقاطع في تسجيلات مدتها 15 دقيقة بفواصل 1.5 ثانية، وشغّلناها في المترجم الفوري المباشر من بيان في الوقت الفعلي، كأنها ميكروفون، مع اكتشاف اللغة تلقائيًا. أما AssemblyAI فبثّت كل مقطع على حدة مع تحديد اللغة مسبقًا. يتجاهل التقييم علامات الترقيم والأحرف الكبيرة والتشكيل العربي وطريقة كتابة الأرقام. تعرض رسومنا 13 من محركات AssemblyAI الأربعة عشر، والجدول الكامل على موقع AssemblyAI.
سجّلت أداة الترجمة النصية درجات أعلى من المترجمين في الهوسا والسواحيلية والتاميلية والأردية (فُضِّلت في 67% إلى 75% من الجمل). وكانت الجودة الإجمالية للمترجم الفوري المباشر من بيان مماثلة تقريبًا في العربية والهندية والكورية.
148 جملة إنجليزية لها أيضًا ترجمات بشرية احترافية. يقيس جودة الترجمة بالمُقيِّم الآلي MetricX-24 من Google.
أجرت بيان الاختبار. والترجمات البشرية مأخوذة من مجموعة FLoRes-200 العامة.
عملت بيان من الصوت المنطوق، وعمل المترجمون من النص. قارنّا الدرجات جملةً بجملة، ولم نحتسب النتيجة إلا حين لم يتجاوز نطاق الثقة 95% الصفر واتفقت جولتان. «مماثلة تقريبًا» تعني أن الاختبار لم يجد فرقًا واضحًا، ولا تثبت أن الترجمات متطابقة.
الوسيط 2.1 ثانية عبر 53 تسجيلًا بـ15 لغة (من 1.3 إلى 2.7 ثانية لكل تسجيل).
المدة بين انتهاء الجملة وظهور ترجمتها المكتملة.
بيان، على خدمة الترجمة المباشرة الفعلية.
قيس على خدمة الترجمة المباشرة الفعلية لبيان من 13 إلى 15 أكتوبر 2026، من نهاية كل جملة منطوقة حتى اكتمال السطر الإنجليزي في تغذية المستمعين التي التقطناها. تنتظر الكلمات الأولى في الجملة الطويلة مدة أطول من ذلك. ويصل الصوت المنطوق بعد النص بقليل ولم يُقَس.
الوسيط التقديري: تظهر كلمات المتحدث بلغته بعد نحو 1.0 ثانية من نطقها، وتظهر أول ترجمة تشمل الكلمة بعد نحو 2.4 ثانية.
تقديرات من تغذية المستمعين التي التقطناها للتسجيلات الـ53 نفسها. الالتقاط غير مكتمل، فبعض المعاينات المبكرة مفقودة، وقد تتغير المعاينات قبل اكتمال الجملة. وتُقاس الأوقات حتى التغذية، لا حتى شاشة الهاتف.
الوسيط 2.69 ثانية بعد المتحدث، عبر 180 خطابًا.
المدة الموصى بها للمناوبة نحو 30 دقيقة. وازدادت أخطاء المعنى باطّراد بعد 30 دقيقة من العمل (دراسة تجريبية على خمسة محترفين).
سقط جزء من المعنى في 350 من 590 مقطعًا من الكلام.