Etkinliğinize benzeyen bir ses kaydı getirin.
Paylaşma izniniz olan birkaç dakikalık bir kayıt seçin; mümkünse aynı konuşmacılar ya da aynı formatta olsun. İhtiyacınız olan dil çiftlerini tam olarak belirtin, örneğin Arapçadan İngilizceye. Metin ve ses desteği dile göre değişebilir; ikisini de kontrol edin.
Her dil için iki dilli bir değerlendirici davet edin. Değerlendirici, dinleyicinin konuşmacının ne demek istediğini anlayıp anlamayacağına karar verir; farklı ifadeler sorun değildir.
Her aşamanın süresini ayrı ölçün.
Canlı çeviri aşamalar halinde gelir. Her birinin ne zaman göründüğünü not edin.
Konuşmacı şöyle diyor
We won’t start before 9:30.
Önce kaynak metin görünür
We won’t start before…
Konuşmacının dilinde.
Çeviri önizlemesi
لن نبدأ قبل…
Cümle devam ettikçe değişebilir.
Son çeviri, ardından ses
لن نبدأ قبل التاسعة والنصف.
Ses son metinden üretilir, bu yüzden daha sonra gelir.
Yayımladığımız tahminler yalnızca metni kapsar: kaynak metin için yaklaşık 1 saniye, ilk çeviri için 2,4 saniye; yakaladığımız akışa kadar ölçüldü. Sesli çıktı ölçülmedi.
Test çizelgesi.
Başlamadan önce değerlendiricilerle neyin başarısız sayılacağında anlaşın. Anlamın değişmesi, yanlış bir isim ya da rakam veya kaybolan bir olumsuzluk genellikle başarısızlıktır.
| Örnek | Görev | Nelere dikkat edilmeli |
|---|---|---|
| Ana konuşma | Her dil çiftinde deneyin | Dinleyici akıl yürütmeyi takip edebiliyor mu? |
| Bir panel ya da soru-cevap bölümü | Konuşmacı değişimi ve salondan bir soru ekleyin | Her yanıt anlamını koruyor |
| İsimler ve sayılar | Gerçek isimler, tarihler ve rakamlar kullanın | Her biri doğru |
| Bir olumsuzluk | “Değil” veya “asla” içeren bir cümle seçin | Anlam tersine dönmüyor |
| Bir lehçe | Etkinliğinizdeki konuşmacılara benzeyen birini kullanın | Lehçeyi bilen değerlendiriciler onaylıyor |
| Katılım | QR kodunu tarayın, bir dil seçin, kulaklıkla dinleyin | Her adım yardım olmadan anlaşılıyor |
Ardından salonda prova yapın.
Bilgisayardaki bir demo çeviri kalitesini ve dinleyici ekranlarını gösterir. Mekânın ağını, kaç telefonun bağlanabileceğini veya ses kaynağınızın nasıl davranacağını kanıtlamaz.
Provada, salonun Wi-Fi ağı ve mobil veriyle koltuklardan QR koduyla katılın ve her dilde dinleyin. Bağlantı koparsa operatörün ne yapacağında anlaşın.
Akredite tercümanlık gerektiğinde ya da bir hatanın ciddi sonuçları olabileceğinde, insan tercüman bulundurun ve rolünü önceden planlayın.
Teklif için ne gönderilmeli.
- Tarih, şehir ve saat dilimi.
- Salonlar ve oturum programı; çakışan oturumlar dahil.
- Katılımcı sayısı, konuşulan diller ve ihtiyaç duyulan diller.
- Çıktılar: telefonlar, salon ekranları, canlı yayın altyazıları veya kulaklık sistemi.
- Teklife dahil edilmesini istediğiniz destek ve donanım.
Sık sorulan sorular.
Ne kadar gecikme beklemeliyiz?
Dile, konuşmacıya ve bağlantıya göre değişir; ses metinden sonra gelir. Demoda her aşamanın süresini ölçün.
Etkinlik başına bir fiyat var mı?
Yukarıdaki bilgileri gönderin ve nelerin dahil olduğunu belirten yazılı bir teklif isteyin.
Kendi etkinlik sesinizle dinleyin.
Kısa bir kayıt, dilleriniz ve izleyici sayınızla gelin. Size dinleyici deneyimini gösterelim.
Demo ayarlayın WhatsApp