من العربية إلى اليابانية
قدّمت بيان ترجمة يابانية لخطاب عربي في قمة GEM. يجمع هذا الاتجاه بين النص والصوت باليابانية وواجهة مستمع يابانية، فيستطيع المنظّمون التخطيط لطريقة ظهور الأسماء العربية لهذا الجمهور.
كم التأخر عن المتحدث؟نحو 2.4 ثانية مع بيان. الأقل أفضل.
على هواتفهم
ينقر الحضور على 日本語
التخطيط لفعاليتك
أدرجت بيان اليابانية ضمن ترجمة خطاب الدكتور نايف بن نهار العربي إلى ثماني لغات في قمة GEM. أُقيمت الفعالية في الدوحة في 29 يناير 2026، وتابع الحضور الترجمة على هواتفهم وعلى شاشة كبيرة في القاعة.
عمل مترجمون فوريون بشريون في GEM إلى جانب قنوات الجمهور في بيان.
اليابانية من العربية في قمة GEM ↗日本語 هو اختيار اللغة في صفحة المستمع. ومن هناك تسأل الواجهة «どちらの方法で体験しますか？» وتقدّم 聴く لسماع الترجمة أو 読む لقراءتها. ويمكن للجمهور متابعة النص الياباني والصوت أيضًا.
توضح مواد Irodori من مؤسسة اليابان أن اليابانية تُكتب بالكانجي والهيراغانا والكاتاكانا والروماجي. في برنامج لمتحدث بالعربية، اتفق على الصيغ المكتوبة للأسماء مع مراجع يتحدث اليابانية، وقارن هذه الأسماء بالنص الذي يتلقاه الجمهور.
قصة عميل · قيادة، الدوحة
في مؤتمر قيادة التابع لمؤسسة قطر، مسح الحضور الرمز وتابعوا العربية والإنجليزية على هواتفهم. وأُزيلت كبائن الترجمة الفورية.
أخبرنا بلغاتك وحجم جمهورك وإعداد الصوت لديك. لما يصل إلى 10,000 مستمع في آن واحد، سنؤكد السعة والدعم قبل الحجز.
ناقش فعاليتك ↗واتساب استكشف لغات الجمهور ←الوسيط 2.1 ثانية عبر 53 تسجيلًا بـ15 لغة (من 1.3 إلى 2.7 ثانية لكل تسجيل).
المدة بين انتهاء الجملة وظهور ترجمتها المكتملة.
بيان، على خدمة الترجمة المباشرة الفعلية.
قيس على خدمة الترجمة المباشرة الفعلية لبيان من 13 إلى 15 أكتوبر 2026، من نهاية كل جملة منطوقة حتى اكتمال السطر الإنجليزي في تغذية المستمعين التي التقطناها. تنتظر الكلمات الأولى في الجملة الطويلة مدة أطول من ذلك. ويصل الصوت المنطوق بعد النص بقليل ولم يُقَس.
الوسيط التقديري: تظهر كلمات المتحدث بلغته بعد نحو 1.0 ثانية من نطقها، وتظهر أول ترجمة تشمل الكلمة بعد نحو 2.4 ثانية.
تقديرات من تغذية المستمعين التي التقطناها للتسجيلات الـ53 نفسها. الالتقاط غير مكتمل، فبعض المعاينات المبكرة مفقودة، وقد تتغير المعاينات قبل اكتمال الجملة. وتُقاس الأوقات حتى التغذية، لا حتى شاشة الهاتف.
الوسيط 2.69 ثانية بعد المتحدث، عبر 180 خطابًا.