كيف تنشئ ترجمة نصية وترجمات مترجمة باستخدام بيان

1. افتح أداة الترجمة النصية

سجّل الدخول إلى منصة بيان أو أنشئ حسابًا، ثم اختر أداة الترجمة النصية. وابدأ رفعًا جديدًا لتسجيلك.

2. ارفع تسجيلك

أضف ملف الصوت أو الفيديو. اختر اللغة المنطوقة في التسجيل، أو الاكتشاف التلقائي إن كان متاحًا. انتظر حتى يكتمل رفع الملف قبل بدء المعالجة.

3. اختر لغات الترجمة النصية

اختر اللغات التي تريد الترجمة النصية النهائية بها. قائمة لغات المصدر وقائمة لغات الترجمة مختلفتان، فتحقّق من كلٍّ منهما على حدة.

تدعم أداة الترجمة النصية لغات منها العربية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية والتركية والأردية. وتعرض قوائم حسابك الخيارات المتاحة لك.

4. ابدأ المعالجة

ابدأ المهمة بعد اكتمال الرفع واختيار اللغات. تنسخ بيان التسجيل، وتترجمه، وتجري مراحل التحقق. وتُظهر حالة المهمة تقدّمها.

إذا أبلغت مهمة عن خطأ، فاحتفظ بتفاصيلها وتواصل مع بيان. لا تواصل إرسال التسجيل نفسه بينما لا تزال مهمة سابقة قيد المعالجة.

5. راجع الترجمة وصحّحها

افتح المهمة المكتملة. يعرض وضع «مراجعة» (Review) نص المصدر بجانب كل ترجمة. انتقل إلى «تعديل» (Edit) لتغيير صياغة سطر، ثم اختر «Save Changes». تعتمد التنزيلات على النص المحفوظ، لذا احفظ قبل التنزيل. ويتراجع «Revert» عن تغيير لم تحفظه بعد.

إذا عدّلت المصدر وخيار «تطبيق تعديلات المصدر على الترجمات» (Propagate source edits) محدَّد، فإن الحفظ يعيد أيضًا ترجمة تلك الأسطر في كل لغة ترجمة ويستبدل ترجماتها الحالية. ألغِ تحديده لتحتفظ بالترجمات التي صحّحتها بنفسك.

التعديلات تغيّر الصياغة فقط. يحتفظ كل سطر بوقت بدايته ونهايته، فإذا ظهر سطر مبكرًا أو متأخرًا، فاضبط توقيته في محرّر الفيديو بعد التنزيل.

6. نزّل ملفات الترجمة

افتح المهمة المكتملة ونزّل ملف SRT للغة التي تحتاجها. واستخدم «Download All (ZIP)» حين تريد الملفات معًا.

ملف SRT يحتوي على نص الترجمة وتوقيتها. استورده في محرّر الفيديو أو ارفعه مسارًا للترجمة على منصة الفيديو. وهو ملف منفصل، وليس نصًا مدمجًا في الفيديو بشكل دائم.