بیان کے ساتھ کیپشنز اور ترجمہ شدہ سب ٹائٹلز کیسے بنائیں

1. Caption Tool کھولیں

بیان پلیٹ فارم پر سائن اِن کریں یا اکاؤنٹ بنائیں، پھر Caption Tool منتخب کریں۔ اپنی ریکارڈنگ کے لیے نیا اپ لوڈ شروع کریں۔

2. اپنی ریکارڈنگ اپ لوڈ کریں

آڈیو یا ویڈیو فائل شامل کریں۔ ریکارڈنگ میں بولی جانے والی زبان منتخب کریں، یا یہ اختیار دستیاب ہو تو خودکار شناخت۔ پروسیسنگ شروع کرنے سے پہلے فائل اپ لوڈ مکمل ہونے کا انتظار کریں۔

3. سب ٹائٹل کی زبانیں منتخب کریں

وہ زبانیں منتخب کریں جن میں آپ مکمل سب ٹائٹلز چاہتے ہیں۔ ماخذ زبانوں کی فہرست اور سب ٹائٹل زبانوں کی فہرست مختلف ہیں، اس لیے ہر ایک الگ جانچیں۔

Caption جن زبانوں کو سپورٹ کرتا ہے ان میں عربی، انگریزی، فرانسیسی، ہسپانوی، ترکی اور اردو شامل ہیں۔ آپ کے اکاؤنٹ کے مینو آپ کے لیے دستیاب انتخاب دکھاتے ہیں۔

4. پروسیسنگ شروع کریں

اپ لوڈ اور زبان کا انتخاب مکمل ہونے کے بعد جاب شروع کریں۔ بیان ریکارڈنگ کا ٹرانسکرپٹ بناتا ہے، اس کا ترجمہ کرتا ہے اور اپنے تصدیقی مراحل چلاتا ہے۔ جاب کی حیثیت اس کی پیش رفت دکھاتی ہے۔

اگر کسی جاب میں غلطی آئے تو جاب کی تفصیلات محفوظ رکھیں اور بیان سے رابطہ کریں۔ جب پہلی جاب ابھی پروسیس ہو رہی ہو تو وہی ریکارڈنگ بار بار جمع نہ کریں۔

5. سب ٹائٹلز کا جائزہ لیں اور درست کریں

مکمل جاب کھولیں۔ “Review” ہر ترجمے کے ساتھ اصل کیپشنز دکھاتا ہے۔ کسی سطر کے الفاظ بدلنے کے لیے “Edit” پر جائیں، پھر “Save Changes” منتخب کریں۔ ڈاؤن لوڈز محفوظ کیا گیا متن استعمال کرتے ہیں، اس لیے ڈاؤن لوڈ سے پہلے محفوظ کریں۔ “Revert” اس تبدیلی کو واپس لیتا ہے جو آپ نے ابھی محفوظ نہیں کی۔

اگر “Propagate source edits” منتخب ہو اور آپ اصل متن میں ترمیم کریں تو محفوظ کرنے پر وہ سطریں ہر سب ٹائٹل زبان میں دوبارہ ترجمہ ہوتی ہیں اور ان کے موجودہ ترجمے بدل جاتے ہیں۔ اپنے درست کیے ہوئے ترجمے برقرار رکھنے کے لیے اسے غیر منتخب کریں۔

ترمیم سے صرف الفاظ بدلتے ہیں۔ ہر سطر اپنا آغاز اور اختتام کا وقت برقرار رکھتی ہے، اس لیے اگر کوئی سطر بہت پہلے یا بہت دیر سے دکھائی دے تو ڈاؤن لوڈ کے بعد اپنے ویڈیو ایڈیٹر میں اس کا وقت درست کریں۔

6. سب ٹائٹلز ڈاؤن لوڈ کریں

مکمل جاب کھولیں اور اپنی درکار زبان کی SRT ڈاؤن لوڈ کریں۔ جب فائلیں ایک ساتھ چاہییں تو “Download All (ZIP)” استعمال کریں۔

SRT فائل میں سب ٹائٹل کا متن اور وقت ہوتا ہے۔ اسے اپنے ویڈیو ایڈیٹر میں امپورٹ کریں یا اپنے ویڈیو پلیٹ فارم پر کیپشن ٹریک کے طور پر اپ لوڈ کریں۔ یہ ایک الگ فائل ہے، ویڈیو میں مستقل طور پر جلایا گیا متن نہیں۔