اپنی تقریب کی آواز کے ساتھ براہِ راست ترجمہ آزمائیں۔

ایسی آڈیو لائیں جو آپ کی تقریب جیسی ہو۔

چند منٹ کی ایسی ریکارڈنگ چنیں جسے شیئر کرنے کی آپ کو اجازت ہو، بہتر ہے کہ انہی مقررین یا اسی انداز کی ہو۔ جن زبانوں کے جوڑوں کی ضرورت ہے وہ ٹھیک ٹھیک بتائیں، جیسے عربی سے انگریزی۔ متن اور آواز کی دستیابی زبان کے لحاظ سے مختلف ہو سکتی ہے، اس لیے دونوں چیک کریں۔

ہر زبان کے لیے دو زبانیں جاننے والا ایک جائزہ کار بلائیں۔ وہ دیکھیں گے کہ کیا سامع مقرر کا مطلب سمجھ پائے گا؛ الفاظ مختلف ہوں تو کوئی حرج نہیں۔

ہر مرحلے کا وقت الگ نوٹ کریں۔

براہِ راست ترجمہ مرحلہ وار آتا ہے۔ نوٹ کریں کہ ہر مرحلہ کب ظاہر ہوتا ہے۔

جانچ کی شیٹ۔

شروع کرنے سے پہلے جائزہ کاروں کے ساتھ طے کریں کہ ناکامی کسے کہا جائے گا۔ مفہوم کا بدل جانا، غلط نام یا عدد، یا نفی کا غائب ہو جانا عام طور پر ناکامی ہے۔

پھر ہال میں ریہرسل کریں۔

کمپیوٹر پر ڈیمو ترجمے کا معیار اور سامعین کی اسکرینیں دکھاتا ہے۔ یہ ثابت نہیں کرتا کہ مقام کا نیٹ ورک کیسا ہے، کتنے فون جڑ سکتے ہیں یا آپ کی ساؤنڈ فیڈ کیسے کام کرتی ہے۔

ریہرسل میں نشستوں سے مقام کے Wi-Fi اور موبائل ڈیٹا پر QR کوڈ کے ذریعے شامل ہوں، اور ہر زبان میں سنیں۔ طے کریں کہ کنکشن ٹوٹنے پر آپریٹر کیا کرے گا۔

جہاں منظور شدہ ترجمانی لازمی ہو، یا غلطی کے سنگین نتائج ہو سکتے ہوں، وہاں انسانی ترجمان رکھیں اور اس کا کردار پہلے سے طے کریں۔

قیمت کے لیے کیا بھیجیں۔

عام سوالات۔