مقرر کے مفہوم کا احترام کریں۔
علما طویل عرصے سے سیاق، اصطلاحات اور مقصود کا خیال رکھتے ہوئے اسلامی علم مختلف زبانوں میں پہنچاتے آئے ہیں۔ اسی ذمہ داری نے دینی تعلیم اور وسیع تر تقریبات کے ترجمے کے بارے میں بیان کا طریقہ تشکیل دیا۔
لوگوں کو مختلف زبانوں میں مفہوم سمجھنے میں مدد دیں۔
بیان کا آغاز مسجد میں جمعے کے خطبے سے ہوا۔ ہم مسلمانوں کو مختلف زبانوں میں دینی تعلیم سمجھنے میں مدد دیتے ہیں اور سیاق کی یہی اہمیت کانفرنسوں، تقریبات اور ریکارڈ شدہ گفتگو میں بھی برقرار رکھتے ہیں۔
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ
“اور ہم نے کوئی رسول نہیں بھیجا مگر اس کی قوم کی زبان میں، تاکہ وہ ان کے لیے واضح کر دے۔” سورۂ ابراہیم · 14:4
نئے ٹولز۔ وہی ذمہ داری۔
کثیر لسانی گفتگو کے لیے بنایا گیا۔
مقررین زبانیں بدلتے ہیں، قرآن کا اقتباس دیتے ہیں اور خصوصی اصطلاحات استعمال کرتے ہیں۔ بیان معاون زبانوں میں ان تبدیلیوں کو سمجھنے کے لیے ارد گرد کی گفتگو استعمال کرتا ہے۔
آیت کو اس کے ماخذ سے ملائیں۔
قرآن کی پہچان کو سپورٹ کرنے والے ٹولز میں بیان پہچانی گئی تلاوت کو اس کی سورت اور آیت سے ملا سکتا ہے۔ اگر مطلوبہ زبان میں محفوظ ترجمہ دستیاب ہو تو آیت کا نیا ترجمہ بنانے کے بجائے وہی الفاظ استعمال کرتا ہے۔
پہلے رسائی۔
ہم چاہتے ہیں کہ زیادہ لوگ وہ سمجھیں جو وہ سنتے ہیں۔ ادا شدہ پلان ہمیں سروس چلائے رکھنے میں مدد دیتے ہیں۔