Altyazı ve çeviri.
İngilizce altyazı, İngilizce sunumda söylenenleri gösterir. Arapça altyazı aynı anlamı Arapça aktarır. İkisi de ekranda görünür, ancak farklı ihtiyaçlara cevap verir.
“Welcome to today’s lecture.”
Welcome to today’s lecture.
مرحبًا بكم في محاضرة اليوم.
Canlı etkinlikte metin, kişi konuşurken görünür. Kayıtta ise altyazılar önceden hazırlanır ve videoya göre zamanlanır.
Erişilebilirlik altyazıları konuşmacıları ve önemli sesleri de belirtebilir. Tek başına bir döküm, bir etkinliğin erişilebilirlik standardını karşıladığı anlamına gelmez. W3C’nin canlı altyazı açıklaması ↗
Etkinlikten önce neleri kontrol etmelisiniz?
Etkinlikte kullanacağınız mikrofon ve internet bağlantısıyla altyazıyı bir katılımcının oturduğu yerden deneyin. Şu üç noktayı kontrol edin:
- Ses. Mikrofondan veya mikserden temiz bir ses alın. Etkinlikte beklediğiniz hızda konuşan biriyle deneyin.
- Dil. Katılımcıların özgün sözlere mi, çeviriye mi, yoksa ikisine birden mi ihtiyaç duyduğunu belirleyin. Provada adları ve uzmanlık terimlerini kontrol edin.
- Görünüm. Altyazıları telefonda okuyun. Ortak ekran kullanıyorsanız salonun arkasından da okuyabildiğinizi kontrol edin.
Baian kullanılan bir etkinlikte katılımcılar QR kodunu tarar ve telefonlarının tarayıcısında dil seçer. Organizatör mikrofonu veya mikseri bir dizüstü bilgisayara bağlar. Katılımcılar gelmeden bütün bu akışı deneyin.
Elinizde zaten bir kayıt varsa?
Altyazıları son kayıttan hazırlayın, ardından yayımlamadan önce metni ve zamanlamayı kontrol edin. SRT dosyası sözleri ve zamanlarını videodan ayrı tutar; böylece izleyici altyazı dilini seçebilir.
Baian Caption Tool, yüklediğiniz ses veya videodan bu dosyaları oluşturur. Dosyaları düzenleyicinize veya video platformunuza siz eklersiniz.
Sık sorulan sorular.
Canlı altyazı nedir?
Canlı altyazı, bir etkinlik sırasında konuşmayı metne dönüştürür; böylece insanlar konuşmacı konuşurken metni takip edebilir. Metni bir altyazı uzmanı ya da konuşma tanıma yazılımı üretir.
Canlı altyazılar çevrilmiş altyazılarla aynı şey mi?
Şart değil. Altyazılar konuşmacının kendi dilini gösterebilir. Çevrilmiş altyazılar anlamı başka bir dilde gösterir. Baian ikisini de sağlayabilir.
Katılımcıların bir uygulama indirmesi gerekir mi?
Hayır. Bir Baian etkinliğinde katılımcılar bir QR kodu okutur veya bir bağlantı açar, dillerini seçer ve telefonlarının tarayıcısında takip eder.
Bunun yerine bir kayda altyazı ekleyebilir miyim?
Evet. Bitmiş bir ses veya video dosyası için Baian Caption Tool’u kullanın. Yükleyin, dillerinizi seçin ve SRT altyazı dosyalarını indirin.