النصوص المصاحبة والترجمة.
تعرض النصوص الإنجليزية كلمات العرض المقدّم بالإنجليزية. أما الترجمة العربية فتنقل المعنى نفسه إلى العربية. كلاهما يظهر على الشاشة، لكن لكل منهما حاجة مختلفة.
“Welcome to today’s lecture.”
Welcome to today’s lecture.
مرحبًا بكم في محاضرة اليوم.
في الفعاليات المباشرة، يظهر النص أثناء الكلام. أما التسجيلات، فتُجهّز ترجمتها مسبقاً وتُضبط أوقاتها مع الفيديو.
يمكن لترجمات إمكانية الوصول أيضًا أن تذكر أسماء المتحدثين والأصوات المهمة. ووجود نص مكتوب وحده لا يعني أن الفعالية تستوفي معيارًا لإمكانية الوصول. شرح W3C للترجمة النصية المباشرة ↗
ما الذي ينبغي فحصه قبل الفعالية؟
جرّب النصوص من مقعد أحد الحاضرين، باستخدام الميكروفون واتصال الإنترنت الفعليين. تحقّق من هذه الأمور الثلاثة:
- الصوت. استخدم إشارة صوت واضحة من الميكروفون أو جهاز المزج. اختبرها مع شخص يتحدث بالسرعة المتوقعة يوم الفعالية.
- اللغة. حدّد ما إذا كان الحاضرون يحتاجون إلى النص الأصلي أو الترجمة أو كليهما. راجع الأسماء والمصطلحات المتخصصة أثناء التجربة.
- العرض. اقرأ النصوص على هاتف، ومن آخر القاعة على الشاشة المشتركة إن كنت تستخدمها.
في فعاليات بيان، يمسح الحاضرون رمز QR ويختارون لغة في متصفح الهاتف. يوصل المنظّم الميكروفون أو جهاز المزج بحاسوب محمول. اختبر المسار كاملًا قبل وصول الحاضرين.
ماذا لو كان لديك تسجيل؟
أنشئ الترجمة من التسجيل النهائي، ثم راجع النص والتوقيت قبل النشر. يحفظ ملف SRT الكلمات وأوقاتها منفصلة عن الفيديو، ليتمكن المشاهدون من اختيار لغة الترجمة.
تنشئ أداة بيان للترجمة المرئية هذه الملفات من الصوت أو الفيديو الذي ترفعه. ثم تضيفها إلى محرّر الفيديو أو منصة النشر.
أسئلة شائعة.
ما الترجمة النصية المباشرة؟
تحوّل الترجمة النصية المباشرة الكلام إلى نص في أثناء الفعالية، ليتمكن الناس من القراءة بينما يتحدث المتحدث. ويُنتج النصَّ ناسخٌ بشري أو برنامج للتعرّف على الكلام.
هل الترجمة النصية المباشرة هي نفسها الترجمة المترجَمة إلى لغة أخرى؟
ليس بالضرورة. يمكن أن تعرض الترجمة النصية لغة المتحدث نفسها، بينما تعرض الترجمة المعنى بلغة أخرى. وتستطيع بيان توفير الاثنتين.
هل يحتاج الحضور إلى تنزيل تطبيق؟
لا. في فعالية تستخدم بيان، يمسح الحضور رمز QR أو يفتحون رابطًا، ويختارون لغتهم، ويتابعون في متصفح الهاتف.
هل يمكنني إضافة ترجمة نصية إلى تسجيل بدلًا من ذلك؟
نعم. استخدم أداة الترجمة النصية من بيان لملف صوتي أو مرئي مكتمل. ارفعه، واختر لغاتك، ونزّل ملفات ترجمة SRT.