Etkinlik tercümesini karşılaştırın
Konferanslar için yapay zekâ tercüme araçları dil kapsamı, katılımcı erişimi ve konuşmacı sesini alma biçimleri bakımından farklıdır. Bu rehber, mekân çeviri hizmetleri ile yerleşik toplantı özellikleri arasında seçim yapmanıza yardımcı olur; sağlayıcı bilgileri 11 Ekim 2026’da kontrol edildi.
Baian ile üç adım
Ses masasını USB ile bir dizüstüne bağlayın ya da bir ses arabirimi kullanın.
Dillerinizi seçin ve başlata basın.
Katılımcılar kodu okutur ve kendi telefonlarından takip eder.
Sonuçlar
| Hizmet | Yayımlanmış doğruluk kanıtı |
|---|---|
| Baian | Adı belli herkese açık testlerde sonuçlar, tarihleri ve yöntemleriyle. Hepsini görün ↗ |
| Interprefy | Yalnızca kendi özel testi (“%98’e kadar”), kendi yöntemiyle puanlanmış. Kaynak ↗ |
| Wordly | Adı verilmiş bir test seti olmadan %98–99 iddiası. Kaynak ↗ |
| KUDO | KUDO’nun kendisinin de güncelliğini yitirdiğini söylediği, Mayıs 2023 tarihli özel bir test. Kaynak ↗ |
| Interactio | Doğruluk rakamı yok. Kaynak ↗ |
| Maestra | Doğruluk rakamı yok. Kaynak ↗ |
| Timekettle | Adı verilmiş bir test seti olmadan “%98’e kadar” iddiası. Kaynak ↗ |
| Microsoft Teams Interpreter | Rakam yok; Microsoft doğruluğun garanti edilmediğini söylüyor. Kaynak ↗ |
Pratik farklar
Baian, tercümanların, kabinlerin ve alıcıların yerine bir çözüm arayan organizatörlere uyar. Bir AV operatörü, mikserin desteklenen USB sesi veya bir ses kartıyla sahne sesini bir dizüstü tarayıcısına gönderir. Katılımcılar QR bağlantısını açıp bir dil seçer. Çevrilmiş metni okur ya da desteklenen sesi kendi kulaklıklarından dinler; uygulama gerekmez.
Canlı tercüman etkinliklerde nasıl çalışır ↗Wordly 60’tan fazla dil ve indirme gerektirmeyen QR kodu veya bağlantı erişimi duyuruyor. Programınızdaki her dil için konuşma girişlerini ve izleyici çıktılarını, katılımcıların dinleyip dinleyemeyeceğini ya da metne mi ihtiyaç duyacaklarını da kontrol edin.
KUDO’nun yapay zekâ kataloğu Audio & Captions ve Captions-Only modlarında 77 dil listeliyor. Gereken her dil için sesi teyit edin. Ayrı insan tercümesi hizmeti 200 konuşma ve işaret dilini kapsıyor; teklif isterken hangi hizmete ihtiyacınız olduğunu belirtin.
Wordly’nin duyurduğu diller ve erişim ↗KUDO’nun yapay zekâ modları ve insan tercümesi dilleri ↗Interprefy’nin AI Speech Translation sayfası, mobil uygulaması veya web platformu üzerinden sunulan ses ya da altyazıyla 80’den fazla dilin ve 6.000’den fazla dil çiftinin reklamını yapıyor. Delegelerinizin kullanacağı yolu kontrol edin ve etkinlik provası sırasında hedefledikleri cihazlarda deneyin.
Interprefy ayrıca 6.000’den fazla tercümandan oluşan bir ağ üzerinden profesyonel tercüme sunuyor. İnsan hizmetinin programınız için hangi dilleri sağlayabileceğini sorun.
Interprefy’nin yapay zekâ dil ve sunum seçenekleri ↗Interprefy’nin profesyonel tercüman ağı ↗Interactio, tek bir toplantıda insan ve yapay zekânın karma kullanımı dahil insan tercümesini ve yapay zekâ çevirisini anlatıyor. Farklı oturumların farklı yaklaşımlar gerektirdiği bir program için bu birleşimin konuşmacılarınız ve izleyiciniz için nasıl çalışacağını sorun.
Yayımladığı yerinde talimatlar katılımcılardan Interactio telefon uygulamasını açıp bir toplantı kodu girmelerini istiyor. Bu adımı delege talimatlarına ekleyin ve izleyicinizin getireceği telefonlarda test edin.
Interactio’nun insan ve yapay zekâ ile sunumu ↗Interactio’nun yerinde katılımcı talimatları ↗Microsoft Teams Interpreter, Teams toplantıları ve aramaları içinde konuşmadan konuşmaya tercüme sağlar. Konuşmacının sesini taklit edebilir ya da otomatik bir ses kullanabilir. Programını zaten Teams’te yürüten bir kuruluş, ayrı bir salon izleyici yolu eklemeden önce o toplantı iş akışını değerlendirmelidir.
Zoom Voice translator, çevrilen sözlü içerikten sentetik konuşma üretir. Yardım sayfası, Live Translation eklentisini veya ZoomMate’i ve 7.0.0 ya da üzeri sürüm Windows veya macOS masaüstü uygulamasını gerektirir. Toplantınız için bir ses seçeneği olarak değerlendirmeden önce listelenen dillerini kontrol edin.
Microsoft: Teams’te Interpreter ↗Zoom: Voice translator gereksinimleri ↗Google Meet konuşma çevirisi, İngilizceyi Fransızca, Almanca, Hintçe, İtalyanca, Portekizce veya İspanyolcayla eşleştirir. Toplantı başına yalnızca bir çift etkin olabilir ve çifti değiştirmek herkes için değiştirir. Yardım sayfası 90 dakikalık bir sınır veriyor ve konuşma çevirisini canlı yayınlar ile kayıtların dışında tutuyor.
Google’ın Nisan 2026 duyurusu Android ve iOS’a kullanıma sunulduğunu anlatıyor, bilgisayar yardım sayfası ise telefonları hâlâ desteklenmiyor olarak gösteriyor; bu yüzden konuşma çevirisini kendi telefonlarınızda test edin.
Google: konuşma çevirisi dilleri ve sınırları ↗Google: Nisan 2026 mobil kullanıma sunma duyurusu ↗
Müşteri hikâyesi · QIYADA, Doha
Qatar Foundation’ın QIYADA konferansında katılımcılar kodu okuttu ve Arapça ile İngilizceyi kendi telefonlarından takip etti. Tercüme kabinleri kaldırıldı.
Bize dillerinizi, izleyici sayınızı ve ses düzeninizi söyleyin. Aynı anda 10.000’e kadar dinleyici için rezervasyondan önce kapasiteyi ve desteği teyit ederiz.
Etkinliğinizi konuşalım ↗WhatsApp Diğer karşılaştırmalar →Arapçada (%5,1) ve Korecede (%2,9) 1., Rusçada ve Danca’da 2. Yayımladığımız 14 dilin 13’ünde OpenAI’ın üç gerçek zamanlı modelinin hepsinden daha az hata.
FLEURS: sesli okunan kısa Wikipedia cümleleri. Kaç kelimenin yanlış çıktığını ölçer.
AssemblyAI 14 gerçek zamanlı motor için puan yayımladı. Baian’ın canlı tercümanını aynı test setinde çalıştırdık.
Klipleri 1,5 saniyelik boşluklarla 15 dakikalık kayıtlarda birleştirdik ve otomatik dil algılamayla, bir mikrofon gibi, gerçek zamanlı olarak Baian’ın canlı tercümanına çaldık. AssemblyAI ise her klibi dil önceden ayarlanmış olarak ayrı ayrı aktardı. Puanlama noktalama işaretlerini, büyük harfleri, Arapça harekeleri ve sayıların yazılış biçimini yok sayar. Grafiklerimiz AssemblyAI’ın 14 motorundan 13’ünü gösterir; tablonun tamamı AssemblyAI’ın sitesindedir.
Caption Tool; Hausaca, Svahilice, Tamilce ve Urducada çevirmenlerden daha yüksek puan aldı (cümlelerin %67–75’inde tercih edildi). Baian’ın canlı tercümanının genel kalitesi Arapça, Hintçe ve Korecede yaklaşık aynıydı.
Profesyonel insan çevirileri de bulunan 148 İngilizce cümle. Çeviri kalitesini Google’ın otomatik değerlendiricisi MetricX-24 ile ölçer.
Testi Baian yaptı. İnsan çevirileri herkese açık FLoRes-200 setinden geliyor.
Baian konuşulan sesten, çevirmenler metinden çalıştı. Puanları cümle cümle karşılaştırdık ve bir sonucu yalnızca %95 aralığı sıfırı geçmediğinde ve iki çalıştırma aynı sonucu verdiğinde saydık. “Yaklaşık aynı”, testin net bir fark bulmadığı anlamına gelir; çevirilerin aynı olduğunu kanıtlamaz.
15 dilde 53 kayıtta medyan 2,1 saniye (kayıt başına 1,3 ile 2,7 saniye).
Bir cümle bittikten ne kadar sonra bitmiş çevirisinin göründüğü.
Baian, canlı Live hizmetinde.
13–15 Ekim 2026 tarihleri arasında Baian’ın canlı Live hizmetinde, konuşulan her cümlenin sonundan, yakaladığımız dinleyici akışındaki bitmiş İngilizce satıra kadar ölçüldü. Uzun bir cümledeki önceki kelimeler bundan daha uzun bekler. Sesli çıktı metinden biraz sonra gelir ve ölçülmedi.
180 konuşmada konuşmacının medyan 2,69 saniye gerisinde.