تقریب کی ترجمانی کا موازنہ کریں
کانفرنسوں کے لیے AI ترجمانی کے ٹولز زبانوں کی تعداد، شرکا کی رسائی اور مقرر کی آڈیو حاصل کرنے کے طریقے میں مختلف ہیں۔ یہ رہنمائی آپ کو مقام پر ترجمے کی سروسز اور میٹنگ ایپس کے بلٹ اِن فیچرز میں سے انتخاب میں مدد دیتی ہے؛ کمپنیوں سے متعلق حقائق 11 اکتوبر 2026 کو جانچے گئے۔
بیان کے ساتھ تین مراحل
ساؤنڈ ڈیسک کو USB کے ذریعے لیپ ٹاپ سے جوڑیں، یا آڈیو انٹرفیس استعمال کریں۔
اپنی زبانیں منتخب کریں اور شروع کریں دبائیں۔
شرکا اسے اسکین کر کے اپنے فونز پر فالو کرتے ہیں۔
نتائج
| سروس | شائع شدہ درستی کا ثبوت |
|---|---|
| بیان | نامزد عوامی ٹیسٹس پر نتائج، تاریخوں اور طریقوں کے ساتھ۔ انہیں دیکھیں ↗ |
| Interprefy | صرف اس کا اپنا نجی ٹیسٹ (“98% تک”)، اپنے طریقے سے اسکور کیا گیا۔ ماخذ ↗ |
| Wordly | 98% سے 99% کا دعویٰ، کسی نامزد ٹیسٹ سیٹ کے بغیر۔ ماخذ ↗ |
| KUDO | مئی 2023 کا ایک نجی ٹیسٹ جسے KUDO خود پرانا قرار دیتا ہے۔ ماخذ ↗ |
| Interactio | درستی کے کوئی اعداد نہیں۔ ماخذ ↗ |
| Maestra | درستی کے کوئی اعداد نہیں۔ ماخذ ↗ |
| Timekettle | “98% تک” کا دعویٰ، کسی نامزد ٹیسٹ سیٹ کے بغیر۔ ماخذ ↗ |
| Microsoft Teams Interpreter | کوئی اعداد نہیں؛ Microsoft کہتا ہے کہ درستی کی ضمانت نہیں۔ ماخذ ↗ |
عملی فرق
بیان ان منتظمین کے لیے موزوں ہے جو ترجمانوں، بوتھ اور ریسیورز کی جگہ کچھ اور چاہتے ہیں۔ AV آپریٹر مکسر کے معاون USB آڈیو یا ساؤنڈ کارڈ کے ذریعے اسٹیج آڈیو لیپ ٹاپ براؤزر کو بھیجتا ہے۔ شرکا QR لنک کھول کر زبان منتخب کرتے ہیں۔ وہ ترجمہ شدہ متن پڑھتے ہیں یا اپنے ہیڈفون میں معاون آڈیو سنتے ہیں؛ کسی ایپ کی ضرورت نہیں۔
تقریبات میں براہِ راست ترجمان کیسے کام کرتا ہے ↗Wordly 60 سے زیادہ زبانوں اور ڈاؤن لوڈ کے بغیر QR کوڈ یا لنک سے رسائی کا اشتہار دیتا ہے۔ اپنے پروگرام کی ہر زبان کے لیے بولنے کے ان پٹ اور سامعین کے آؤٹ پٹ جانچیں، بشمول یہ کہ آیا شرکا سن سکتے ہیں یا انہیں متن چاہیے۔
KUDO کی AI فہرست Audio & Captions اور Captions-Only موڈز میں 77 زبانیں درج کرتی ہے۔ ہر مطلوبہ زبان کے لیے آڈیو کی تصدیق کریں۔ اس کی الگ انسانی ترجمانی سروس 200 بولی جانے والی اور اشاروں کی زبانوں کا احاطہ کرتی ہے؛ تجویز مانگتے وقت واضح کریں کہ آپ کو کون سی سروس چاہیے۔
Wordly کی اشتہار کردہ زبانیں اور رسائی ↗KUDO کے AI موڈز اور انسانی زبانیں ↗Interprefy کا AI Speech Translation صفحہ 80 سے زیادہ زبانوں اور 6,000 سے زیادہ زبانوں کے جوڑوں کا اشتہار دیتا ہے، آڈیو یا کیپشنز اس کی موبائل ایپ یا ویب پلیٹ فارم کے ذریعے۔ وہ راستہ جانچیں جو آپ کے مندوبین استعمال کریں گے اور تقریب کی مشق کے دوران اسے ان کی متوقع ڈیوائسز پر آزمائیں۔
Interprefy 6,000 سے زیادہ ترجمانوں کے نیٹ ورک کے ذریعے پیشہ ورانہ ترجمانی بھی پیش کرتا ہے۔ پوچھیں کہ اس کی انسانی سروس آپ کے پروگرام کے لیے کون سی زبانیں فراہم کر سکتی ہے۔
Interprefy کی AI زبانیں اور ترسیل کے اختیارات ↗Interprefy کا پیشہ ور ترجمانوں کا نیٹ ورک ↗Interactio انسانی ترجمانی اور AI ترجمہ بیان کرتا ہے، بشمول ایک ہی میٹنگ میں انسانی اور AI کی ملی جلی ترسیل۔ اگر پروگرام کے مختلف سیشنز کو مختلف طریقے درکار ہوں تو پوچھیں کہ یہ امتزاج آپ کے مقررین اور سامعین کے لیے کیسے کام کرے گا۔
اس کی شائع شدہ مقام پر ہدایات شرکا سے Interactio فون ایپ کھول کر میٹنگ کوڈ درج کرنے کو کہتی ہیں۔ یہ قدم مندوبین کی ہدایات میں شامل کریں اور اسے ان فونز پر آزمائیں جو آپ کے سامعین لائیں گے۔
Interactio کی انسانی اور AI ترسیل ↗Interactio کی مقام پر شرکا کے لیے ہدایات ↗Microsoft Teams Interpreter، Teams میٹنگز اور کالز کے اندر گفتگو سے گفتگو کی ترجمانی فراہم کرتا ہے۔ یہ مقرر کی آواز کی نقل کر سکتا ہے یا خودکار آواز استعمال کر سکتا ہے۔ اگر کوئی تنظیم پہلے سے اپنا پروگرام Teams میں چلاتی ہے تو مقام کے سامعین کا الگ راستہ شامل کرنے سے پہلے اس میٹنگ کا طریقۂ کار جانچیں۔
Zoom Voice translator ترجمہ شدہ بولے گئے مواد سے مصنوعی آواز بناتا ہے۔ اس کے مدد کے صفحے کے مطابق Live Translation ایڈ آن یا ZoomMate اور Windows یا macOS ڈیسک ٹاپ ایپ، ورژن 7.0.0 یا اس سے نیا، درکار ہے۔ اسے اپنی میٹنگ کے لیے آڈیو کا اختیار سمجھنے سے پہلے اس کی درج زبانیں جانچیں۔
Microsoft: Teams میں Interpreter ↗Zoom: Voice translator کی ضروریات ↗Google Meet کا اسپیچ ترجمہ انگریزی کو فرانسیسی، جرمن، ہندی، اطالوی، پرتگالی یا ہسپانوی کے ساتھ جوڑ کر سپورٹ کرتا ہے۔ ہر میٹنگ میں صرف ایک جوڑا فعال ہو سکتا ہے، اور اسے بدلنے سے سب کے لیے جوڑا بدل جاتا ہے۔ مدد کے صفحے پر 90 منٹ کی حد درج ہے اور لائیو اسٹریمز اور ریکارڈنگز کو اسپیچ ترجمے سے خارج کیا گیا ہے۔
Google کا اپریل 2026 کا اعلان Android اور iOS پر رول آؤٹ بیان کرتا ہے، جبکہ اس کا کمپیوٹر والا مدد کا صفحہ اب بھی فونز کو غیر معاون کہتا ہے، اس لیے اسپیچ ترجمہ اپنے فونز پر آزمائیں۔
Google: اسپیچ ترجمے کی زبانیں اور حدود ↗Google: اپریل 2026 موبائل رول آؤٹ کا اعلان ↗
صارف کی کہانی · QIYADA، دوحہ
Qatar Foundation کی QIYADA کانفرنس میں شرکا نے کوڈ اسکین کیا اور اپنے فونز پر عربی اور انگریزی فالو کی۔ ترجمانوں کے بوتھ ہٹا دیے گئے۔
ہمیں اپنی زبانیں، سامعین کی تعداد اور آواز کا سیٹ اپ بتائیں۔ ایک ساتھ 10,000 تک سامعین کے لیے ہم بکنگ سے پہلے گنجائش اور مدد کی تصدیق کریں گے۔
اپنی تقریب پر بات کریں ↗واٹس ایپ مزید موازنے →عربی (5.1%) اور کوریائی (2.9%) میں پہلا، روسی اور ڈینش میں دوسرا۔ جن 14 زبانوں کے نتائج ہم شائع کرتے ہیں، ان میں سے 13 میں OpenAI کے تینوں ریئل ٹائم ماڈلز سے کم غلطیاں۔
FLEURS: بلند آواز سے پڑھے گئے Wikipedia کے مختصر جملے۔ ناپتا ہے کہ کتنے الفاظ غلط نکلتے ہیں۔
AssemblyAI نے 14 ریئل ٹائم انجنز کے اسکور شائع کیے۔ ہم نے اسی ٹیسٹ سیٹ پر بیان کا براہِ راست ترجمان چلایا۔
ہم نے کلپس کو 1.5 سیکنڈ کے وقفوں کے ساتھ 15 منٹ کی ریکارڈنگز میں جوڑا اور انہیں ریئل ٹائم میں، مائیکروفون کی طرح، خودکار زبان کی شناخت کے ساتھ بیان کے براہِ راست ترجمان میں چلایا۔ AssemblyAI نے ہر کلپ الگ اور پہلے سے طے شدہ زبان کے ساتھ اسٹریم کیا۔ اسکورنگ رموزِ اوقاف، بڑے حروف، عربی اعراب اور اعداد لکھنے کے انداز کو نظرانداز کرتی ہے۔ ہمارے چارٹس AssemblyAI کے 14 میں سے 13 انجنز دکھاتے ہیں؛ مکمل جدول AssemblyAI کی سائٹ پر ہے۔
Caption Tool نے ہاؤسا، سواحلی، تمل اور اردو میں مترجمین سے زیادہ اسکور کیا (67% سے 75% جملوں پر ترجیح)۔ بیان کے براہِ راست ترجمان کا مجموعی معیار عربی، ہندی اور کوریائی میں تقریباً برابر رہا۔
انگریزی کے 148 جملے جن کے پیشہ ور انسانی ترجمے بھی موجود ہیں۔ یہ Google کے خودکار جج MetricX-24 سے ترجمے کا معیار ناپتا ہے۔
ٹیسٹ بیان نے چلایا۔ انسانی ترجمے عوامی FLoRes-200 سیٹ سے لیے گئے ہیں۔
بیان نے بولی گئی آڈیو سے کام کیا؛ مترجمین نے متن سے۔ ہم نے جملہ بہ جملہ اسکورز کا موازنہ کیا اور نتیجہ صرف تب شمار کیا جب 95% حد صفر کو پار نہ کرے اور دو رنز متفق ہوں۔ “تقریباً برابر” کا مطلب ہے کہ ٹیسٹ میں کوئی واضح فرق نہیں ملا؛ اس سے یہ ثابت نہیں ہوتا کہ ترجمے ایک جیسے تھے۔
15 زبانوں کی 53 ریکارڈنگز میں اوسط (median) 2.1 سیکنڈ (فی ریکارڈنگ 1.3 سے 2.7 سیکنڈ)۔
جملہ ختم ہونے کے کتنی دیر بعد اس کا مکمل ترجمہ ظاہر ہوتا ہے۔
بیان، اپنی پروڈکشن Live سروس پر۔
13 سے 15 اکتوبر 2026 تک بیان کی پروڈکشن Live سروس پر ناپا گیا، ہر بولے گئے جملے کے اختتام سے ہماری محفوظ کردہ سامعین فیڈ میں مکمل انگریزی سطر تک۔ لمبے جملے کے ابتدائی الفاظ اس سے زیادہ انتظار کرتے ہیں۔ زبانی آڈیو متن کے تھوڑی دیر بعد پہنچتی ہے اور اسے نہیں ناپا گیا۔
180 تقاریر میں مقرر سے اوسطاً (median) 2.69 سیکنڈ پیچھے۔