من العربية إلى الإيطالية
قدّمت بيان ترجمة إيطالية لخطاب عربي في قمة GEM. تمكّن الحضور الناطقون بالإيطالية من الاستماع أو القراءة بينما واصل المتحدث بالعربية، مع واجهة مستمع بلغتهم.
كم التأخر عن المتحدث؟نحو 2.4 ثانية مع بيان. الأقل أفضل.
على هواتفهم
ينقر الحضور على Italiano
التخطيط لفعاليتك
في قمة GEM بالدوحة في 29 يناير 2026، ترجم بيان خطاب الدكتور نايف بن نهار العربي إلى الإيطالية، إحدى ثماني لغات للجمهور. وتابع الحضور الجلسة على هواتفهم وعلى الشاشة الكبيرة في القاعة. وعمل مترجمون فوريون بشريون في الفعالية إلى جانب بيان.
الترجمة إلى الإيطالية في قمة GEM ↗بعد اختيار Italiano، يرى الحاضر العبارة «Come preferisci seguire?» والخيارين Ascolta وLeggi. الترجمة الصوتية والمكتوبة متاحتان كلتاهما. وتبقى هذه الأزرار بالإيطالية بينما يتحدث الشخص على المنصة بالعربية.
تدرج منظمة الأمن والتعاون في أوروبا الإيطالية ضمن لغات عملها، إلى جانب الإنجليزية والفرنسية والألمانية والروسية والإسبانية. في كلمة ضيف بالعربية أمام مندوبين يستخدمون هذه اللغات، حدّد إن كانت الإيطالية وحدها تلبي حاجة الجمهور أم أن البرنامج يحتاج عدة ترجمات.
قصة عميل · قيادة، الدوحة
في مؤتمر قيادة التابع لمؤسسة قطر، مسح الحضور الرمز وتابعوا العربية والإنجليزية على هواتفهم. وأُزيلت كبائن الترجمة الفورية.
أخبرنا بلغاتك وحجم جمهورك وإعداد الصوت لديك. لما يصل إلى 10,000 مستمع في آن واحد، سنؤكد السعة والدعم قبل الحجز.
ناقش فعاليتك ↗واتساب استكشف لغات الجمهور ←الوسيط 2.1 ثانية عبر 53 تسجيلًا بـ15 لغة (من 1.3 إلى 2.7 ثانية لكل تسجيل).
المدة بين انتهاء الجملة وظهور ترجمتها المكتملة.
بيان، على خدمة الترجمة المباشرة الفعلية.
قيس على خدمة الترجمة المباشرة الفعلية لبيان من 13 إلى 15 أكتوبر 2026، من نهاية كل جملة منطوقة حتى اكتمال السطر الإنجليزي في تغذية المستمعين التي التقطناها. تنتظر الكلمات الأولى في الجملة الطويلة مدة أطول من ذلك. ويصل الصوت المنطوق بعد النص بقليل ولم يُقَس.
الوسيط التقديري: تظهر كلمات المتحدث بلغته بعد نحو 1.0 ثانية من نطقها، وتظهر أول ترجمة تشمل الكلمة بعد نحو 2.4 ثانية.
تقديرات من تغذية المستمعين التي التقطناها للتسجيلات الـ53 نفسها. الالتقاط غير مكتمل، فبعض المعاينات المبكرة مفقودة، وقد تتغير المعاينات قبل اكتمال الجملة. وتُقاس الأوقات حتى التغذية، لا حتى شاشة الهاتف.
الوسيط 2.69 ثانية بعد المتحدث، عبر 180 خطابًا.