الجامعات
توفّر بيان ترجمة مباشرة للمحاضرات الجامعية نصًا أو صوتًا على هواتف الطلاب. وتدعم أيضًا المحاضرات والحفلات الجامعية، مع نص مترجَم على شاشات القاعة عبر عرض شاشة العرض. وتستطيع الجامعة توفير ترجمة فورية للجمهور دون كابينة أو أجهزة استقبال للترجمة.
كم التأخر عن المتحدث؟نحو 2.4 ثانية مع بيان. الأقل أفضل.
كم مرة فُضِّلت بيانمقارنةً بالترجمات الاحترافية · من الإنجليزية إلى كل لغة
يشير الخط إلى 50%: تعادل في التفضيل.
على هواتفهم
مقارنةً بالمترجمين الفوريين
بيانتعمل طوال الجلسة.
المترجمون الفوريونالتبديل كل 30 دقيقة تقريبًا.
بيانلا تتعب، مهما طالت مدة التشغيل.
المترجمون الفوريونفي إحدى الدراسات، ازدادت أخطاء المعنى بعد 30 دقيقة.
بيانمصمَّمة لترجمة الكلام، لا لتلخيصه.
المترجمون الفوريونفي إحدى الدراسات، سقط جزء من المعنى في 350 من 590 مقطعًا.
بيانعدة لغات من تغذية واحدة من المنصة.
المترجمون الفوريونفريق مترجمين فوريين لكل لغة.
بيانالكلام وكل ترجمة، محفوظة.
المترجمون الفوريونيتطلب نسخًا منفصلًا.
بياننزّل الصوت المترجَم بعد ذلك.
المترجمون الفوريونفقط إذا سجّل أحدهم ما يُقال في الكابينة.
لفريق الصوت والصورة لديكم
الهواتف أو شاشات القاعة أو البث المباشر أو نظام السمّاعات الموجود، كلها من تغذية واحدة من المنصة. ويُحفظ نص مكتوب بعد ذلك.
دليل الربط لفرق الصوت والصورةالتخطيط لفعاليتك
توفّر جامعة ولاية أريزونا ترجمة نصية في حفلات التخرج في Desert Financial Arena وMountain America Stadium. وتذكر صفحة إمكانية الوصول لديها أن الكلمات والعروض المعدّة مسبقًا تظهر نصًا على شاشات القاعة. لحفلكم، حدّدوا أين سيقرأ الضيوف البرنامج المنطوق.
تطلب جامعة ASU أيضًا من الحضور اختيار مكان حفل تخرجهم ولغة ترجمة نصية متاحة. ضع خيارات اللغة الخاصة بفعاليتك في تعليمات الضيوف، خاصةً حين يتابع أفراد العائلة الحفل عن بُعد.
توفّر بيان ترجمة مباشرة للمحاضرات نصًا أو صوتًا مدعومًا على هواتف الطلاب. ويمكنها أن تحلّ محل فريق وكابينة ترجمة فورية في القنوات المتفق عليها، مع استخدام الطلاب سمّاعاتهم. وتوفّر بيان الترجمة لجامعة ابن خلدون.
اسأل منظّم الجامعة عن خدمات إمكانية الوصول أو الترجمة الفورية البشرية الأخرى التي تحتاجها المحاضرة. وصِف قناة بيان إلى جانب تلك الخدمات في معلومات الطلاب.
اختبر مقطعًا من المحاضرة مع طالب أو زميل يفهم الموضوع بلغة الجمهور. ثم جرّب سؤالًا عبر الميكروفون الذي ستستخدمه القاعة. وتحقق من جواب المحاضر، بما في ذلك المصطلحات التقنية المنقولة من السؤال.
لحفل أو قاعة محاضرات كبيرة، افحص عرض شاشة العرض من مقاعد الجمهور. اضبط حجم النص ولونه، ثم ضع رمز QR حيث يستطيع الضيوف مسحه. وتدرّب على الانتقال بين الكلمات المعدّة مسبقًا والمقدمة الارتجالية للمتحدث، مع ضيف يتابع النص.
قصة عميل · قيادة، الدوحة
في مؤتمر قيادة التابع لمؤسسة قطر، مسح الحضور الرمز وتابعوا العربية والإنجليزية على هواتفهم. وأُزيلت كبائن الترجمة الفورية.
أخبرنا بلغاتك وحجم جمهورك وإعداد الصوت لديك. لما يصل إلى 10,000 مستمع في آن واحد، سنؤكد السعة والدعم قبل الحجز.
ناقش فعاليتك ↗واتساب استكشف لغات الجمهور ←سجّلت أداة الترجمة النصية درجات أعلى من المترجمين في الهوسا والسواحيلية والتاميلية والأردية (فُضِّلت في 67% إلى 75% من الجمل). وكانت الجودة الإجمالية للمترجم الفوري المباشر من بيان مماثلة تقريبًا في العربية والهندية والكورية.
148 جملة إنجليزية لها أيضًا ترجمات بشرية احترافية. يقيس جودة الترجمة بالمُقيِّم الآلي MetricX-24 من Google.
أجرت بيان الاختبار. والترجمات البشرية مأخوذة من مجموعة FLoRes-200 العامة.
عملت بيان من الصوت المنطوق، وعمل المترجمون من النص. قارنّا الدرجات جملةً بجملة، ولم نحتسب النتيجة إلا حين لم يتجاوز نطاق الثقة 95% الصفر واتفقت جولتان. «مماثلة تقريبًا» تعني أن الاختبار لم يجد فرقًا واضحًا، ولا تثبت أن الترجمات متطابقة.
الوسيط 2.1 ثانية عبر 53 تسجيلًا بـ15 لغة (من 1.3 إلى 2.7 ثانية لكل تسجيل).
المدة بين انتهاء الجملة وظهور ترجمتها المكتملة.
بيان، على خدمة الترجمة المباشرة الفعلية.
قيس على خدمة الترجمة المباشرة الفعلية لبيان من 13 إلى 15 أكتوبر 2026، من نهاية كل جملة منطوقة حتى اكتمال السطر الإنجليزي في تغذية المستمعين التي التقطناها. تنتظر الكلمات الأولى في الجملة الطويلة مدة أطول من ذلك. ويصل الصوت المنطوق بعد النص بقليل ولم يُقَس.
الوسيط التقديري: تظهر كلمات المتحدث بلغته بعد نحو 1.0 ثانية من نطقها، وتظهر أول ترجمة تشمل الكلمة بعد نحو 2.4 ثانية.
تقديرات من تغذية المستمعين التي التقطناها للتسجيلات الـ53 نفسها. الالتقاط غير مكتمل، فبعض المعاينات المبكرة مفقودة، وقد تتغير المعاينات قبل اكتمال الجملة. وتُقاس الأوقات حتى التغذية، لا حتى شاشة الهاتف.
الوسيط 2.69 ثانية بعد المتحدث، عبر 180 خطابًا.
المدة الموصى بها للمناوبة نحو 30 دقيقة. وازدادت أخطاء المعنى باطّراد بعد 30 دقيقة من العمل (دراسة تجريبية على خمسة محترفين).
سقط جزء من المعنى في 350 من 590 مقطعًا من الكلام.