المنتديات الوزارية
تترجم بيان خطابات المنتديات الوزارية وأسئلتها إلى اللغات التي يختارها المندوبون على هواتفهم. ويمكنها أن تحلّ محل كبائن الترجمة الفورية في القنوات المتفق عليها أو أن تعمل إلى جانب المترجمين الفوريين البشريين، ويقرّر المنظّم ما تتطلبه المتطلبات الدبلوماسية للمنتدى.
كم التأخر عن المتحدث؟نحو 2.4 ثانية مع بيان. الأقل أفضل.
كم مرة فُضِّلت بيانمقارنةً بالترجمات الاحترافية · من الإنجليزية إلى كل لغة
يشير الخط إلى 50%: تعادل في التفضيل.
على هواتفهم
مقارنةً بالمترجمين الفوريين
بيانتعمل طوال الجلسة.
المترجمون الفوريونالتبديل كل 30 دقيقة تقريبًا.
بيانلا تتعب، مهما طالت مدة التشغيل.
المترجمون الفوريونفي إحدى الدراسات، ازدادت أخطاء المعنى بعد 30 دقيقة.
بيانمصمَّمة لترجمة الكلام، لا لتلخيصه.
المترجمون الفوريونفي إحدى الدراسات، سقط جزء من المعنى في 350 من 590 مقطعًا.
بيانعدة لغات من تغذية واحدة من المنصة.
المترجمون الفوريونفريق مترجمين فوريين لكل لغة.
بيانالكلام وكل ترجمة، محفوظة.
المترجمون الفوريونيتطلب نسخًا منفصلًا.
بياننزّل الصوت المترجَم بعد ذلك.
المترجمون الفوريونفقط إذا سجّل أحدهم ما يُقال في الكابينة.
لفريق الصوت والصورة لديكم
الهواتف أو شاشات القاعة أو البث المباشر أو نظام السمّاعات الموجود، كلها من تغذية واحدة من المنصة. ويُحفظ نص مكتوب بعد ذلك.
دليل الربط لفرق الصوت والصورةالتخطيط لفعاليتك
توفر المنظمة البحرية الدولية ترجمة فورية بالعربية والصينية والإنجليزية والفرنسية والروسية والإسبانية لاجتماعات أجهزتها ومؤتمراتها. قارن هذا الترتيب السداسي بقائمة المندوبين في منتداك، ثم حدّد اللغات المطلوبة للكلمات والأسئلة.
تذكر صفحة جمعية الصحة العالمية التاسعة والسبعين لمنظمة الصحة العالمية أن الوقائع تُبث مباشرة مع ترجمة فورية متزامنة بست لغات. ويطلب مكتب الأمم المتحدة في جنيف من المنظّمين طرح طلبات الترجمة الفورية غير المعتادة عند حجز القاعة. خطّط للترجمة لجمهور البث إلى جانب المندوبين في المكان.
يمكن لبيان أن تحلّ محل كابينة ترجمة فورية متفق عليها بنص وصوت مترجمَين على هواتف المندوبين. يقرّر المنظّم أجزاء المنتدى التي تتطلب ترجمة فورية بشرية. وضّح الخدمة لكل لغة حتى تعرف الوفود هل ستنضم إلى بيان أم إلى خدمة الترجمة الفورية المحتفظ بها.
في مؤتمر قيادة التابع لمؤسسة قطر بالدوحة في 25 و26 سبتمبر 2026، تابع الحضور العربية والإنجليزية على هواتفهم. ويؤكد فريق الفعاليات في بيان أنه حلّ محل إعداد الترجمة الفورية السابق، فأُزيلت الكبائن ولم تُوزَّع سمّاعات ترجمة.
اطّلع على ترتيب قيادة ↗أدرج ميكروفون الأسئلة في تغذية الترجمة. وحين يستخدم الوزراء لغات مدعومة مختلفة، فعّل «لغات منطوقة متعددة» قبل بدء الجلسة واختبر ردّ رئيس الجلسة بعد خطاب. واطلب من أحد المندوبين البقاء على لغة الجمهور نفسها طوال حديث المتحدثَين.
للترجمة النصية في البث المباشر، أضف رابط Camera Overlay بوصفه Browser Source في OBS، وأكّد الوصول مع الحجز. يحتاج الصوت المترجَم إلى مسار بث منفصل. تحقّق من اختصارات السياسات في الصورة النهائية المصحوبة بالترجمة النصية، ثم استمع إلى صوت البث المقصود.
قصة عميل · قيادة، الدوحة
في مؤتمر قيادة التابع لمؤسسة قطر، مسح الحضور الرمز وتابعوا العربية والإنجليزية على هواتفهم. وأُزيلت كبائن الترجمة الفورية.
أخبرنا بلغاتك وحجم جمهورك وإعداد الصوت لديك. لما يصل إلى 10,000 مستمع في آن واحد، سنؤكد السعة والدعم قبل الحجز.
ناقش فعاليتك ↗واتساب استكشف لغات الجمهور ←سجّلت أداة الترجمة النصية درجات أعلى من المترجمين في الهوسا والسواحيلية والتاميلية والأردية (فُضِّلت في 67% إلى 75% من الجمل). وكانت الجودة الإجمالية للمترجم الفوري المباشر من بيان مماثلة تقريبًا في العربية والهندية والكورية.
148 جملة إنجليزية لها أيضًا ترجمات بشرية احترافية. يقيس جودة الترجمة بالمُقيِّم الآلي MetricX-24 من Google.
أجرت بيان الاختبار. والترجمات البشرية مأخوذة من مجموعة FLoRes-200 العامة.
عملت بيان من الصوت المنطوق، وعمل المترجمون من النص. قارنّا الدرجات جملةً بجملة، ولم نحتسب النتيجة إلا حين لم يتجاوز نطاق الثقة 95% الصفر واتفقت جولتان. «مماثلة تقريبًا» تعني أن الاختبار لم يجد فرقًا واضحًا، ولا تثبت أن الترجمات متطابقة.
الوسيط 2.1 ثانية عبر 53 تسجيلًا بـ15 لغة (من 1.3 إلى 2.7 ثانية لكل تسجيل).
المدة بين انتهاء الجملة وظهور ترجمتها المكتملة.
بيان، على خدمة الترجمة المباشرة الفعلية.
قيس على خدمة الترجمة المباشرة الفعلية لبيان من 13 إلى 15 أكتوبر 2026، من نهاية كل جملة منطوقة حتى اكتمال السطر الإنجليزي في تغذية المستمعين التي التقطناها. تنتظر الكلمات الأولى في الجملة الطويلة مدة أطول من ذلك. ويصل الصوت المنطوق بعد النص بقليل ولم يُقَس.
الوسيط التقديري: تظهر كلمات المتحدث بلغته بعد نحو 1.0 ثانية من نطقها، وتظهر أول ترجمة تشمل الكلمة بعد نحو 2.4 ثانية.
تقديرات من تغذية المستمعين التي التقطناها للتسجيلات الـ53 نفسها. الالتقاط غير مكتمل، فبعض المعاينات المبكرة مفقودة، وقد تتغير المعاينات قبل اكتمال الجملة. وتُقاس الأوقات حتى التغذية، لا حتى شاشة الهاتف.
الوسيط 2.69 ثانية بعد المتحدث، عبر 180 خطابًا.
المدة الموصى بها للمناوبة نحو 30 دقيقة. وازدادت أخطاء المعنى باطّراد بعد 30 دقيقة من العمل (دراسة تجريبية على خمسة محترفين).
سقط جزء من المعنى في 350 من 590 مقطعًا من الكلام.