قارن الترجمة الفورية للفعاليات
بيان بديل عن KUDO للمنظّمين الذين يريدون ترجمة فورية بالذكاء الاصطناعي من صوت المنصة إلى هواتف الحضور. توفّر KUDO أيضًا ترجمة فورية بشرية، لذا يشمل القرار ما إذا كانت فعاليتك تحتاج إلى خدمة مترجمين فوريين محترفين إضافةً إلى الذكاء الاصطناعي.
من يُظهر دقته؟
جنبًا إلى جنب · جرى التحقق في 11 أكتوبر 2026
ميزات المنتجات، وليس ترتيبًا حسب الدقة.
| المتطلب | بيان | KUDO |
|---|---|---|
| لغات الجمهور بالذكاء الاصطناعي | يختلف الصوت حسب اللغة، والوصول حسب الخطة | 77 لغة عبر وضعَي Audio & Captions وCaptions-Only ↗ |
| الترجمة الفورية البشرية | ترجمة فورية بالذكاء الاصطناعي مع المترجم الفوري المباشر من بيان | 200 لغة منطوقة ولغة إشارة عبر خدمتها البشرية ↗ |
| وصول الحضور | رمز QR أو رابط واحد؛ متصفح الهاتف دون تطبيق | امسح أو انقر على أجهزة الحضور؛ دون تنزيلات ↗ |
| مدخل المكان | صوت USB من جهاز مزج مدعوم أو بطاقة صوت إلى حاسوب محمول | واجهة من الصوت إلى USB تغذّي جلسة على الحاسوب المحمول ↗ |
| وصلة صوت المتحدث | صوت المنصة يغذّي المترجم الفوري المباشر من بيان على حاسوب محمول | تكامل أصلي مع Microsoft Teams وأداة مضمّنة في Zoom ↗ |
النتائج
| الخدمة | أدلة الدقة المنشورة |
|---|---|
| بيان | نتائج على اختبارات عامة مسمّاة، مع التواريخ والمنهجيات. اطّلع عليها ↗ |
| KUDO | اختبار خاص أُجري في مايو 2023 تصفه KUDO نفسها بأنه قديم. المصدر ↗ |
الفروق العملية
جرى التحقق من المعلومات المنشورة لدى KUDO في 11 أكتوبر 2026. تغطي خدمتها البشرية 200 لغة منطوقة ولغة إشارة. ويذكر كتالوجها للذكاء الاصطناعي 77 لغة عبر وضعَي Audio & Captions وCaptions-Only، لذا تحقّق من اللغات المطلوبة التي يتوفر لها صوت.
يسمح KUDO AI برفع مسارد مصطلحات مخصّصة لمواضيع محددة. جرّب أسماء ومصطلحات من برنامجك عند تقييم الميزة؛ فقد لا يغطيها عرض لغوي عام.
خيار مسرد المصطلحات حسب الموضوع في KUDO AI ↗تعلن KUDO عن 12,000 مترجم فوري محترف متاحين عند الطلب. وهذا سبب للنظر فيها حين يريد المنظّم ترجمة فورية بشرية. ويهمّ أيضًا ربطها الموثَّق بـTeams إذا كان البرنامج يعمل أصلًا داخل تلك المنصة.
يعلن إصدار KUDO في يونيو 2025 عن حصولها على شهادة SOC 2 Type 2 للمرة الرابعة على التوالي، وانتقالها إلى شهادة ISO/IEC 27001:2022. اطلب الوثائق الحالية ونطاقها إذا كانت هذه الشهادات شرطًا في المشتريات.
المترجمون الفوريون ووصلات الاجتماعات لدى KUDO ↗إعلان KUDO عن الأمان في يونيو 2025 ↗لفريق صوت وصورة يستبدل المترجمين الفوريين والكبائن وأجهزة الاستقبال، تعمل بيان في متصفح على حاسوب محمول مع تغذية نظيفة من مكتب الصوت. استخدم وصلة USB المدعومة في جهاز المزج أو واجهة صوت USB. يمسح الحضور رمز QR، ويختارون لغة، ويقرؤون أو يستمعون عبر سمّاعاتهم.
يمكن الاستمرار في استخدام أنظمة السمّاعات الموجودة: يرسل مخرج السمّاعات في بيان صوت اللغات المدعومة إلى قناتين أو أربع قنوات منفصلة على واجهة صوت متوافقة. ويوصل فريق الصوت والصورة هذه القنوات بنظام السمّاعات أو نظام الأشعة تحت الحمراء الموجود، ويختبر كل لغة على أجهزة الاستقبال الفعلية.
وصلات الحاسوب المحمول وبطاقة الصوت ↗ربط نظام سمّاعات موجود ↗
قصة عميل · قيادة، الدوحة
في مؤتمر قيادة التابع لمؤسسة قطر، مسح الحضور الرمز وتابعوا العربية والإنجليزية على هواتفهم. وأُزيلت كبائن الترجمة الفورية.
أخبرنا بلغاتك وحجم جمهورك وإعداد الصوت لديك. لما يصل إلى 10,000 مستمع في آن واحد، سنؤكد السعة والدعم قبل الحجز.
ناقش فعاليتك ↗واتساب مزيد من المقارنات ←الأول في العربية (5.1%) والكورية (2.9%)، والثاني في الروسية والدنماركية. أخطاء أقل من نماذج OpenAI الثلاثة للوقت الفعلي في 13 من أصل 14 لغة ننشر نتائجها.
FLEURS: جمل قصيرة من ويكيبيديا تُقرأ بصوت عالٍ. يقيس عدد الكلمات التي تخرج خاطئة.
نشرت AssemblyAI نتائج 14 محرّكًا للوقت الفعلي. وشغّلنا المترجم الفوري المباشر من بيان على مجموعة الاختبار نفسها.
جمعنا المقاطع في تسجيلات مدتها 15 دقيقة بفواصل 1.5 ثانية، وشغّلناها في المترجم الفوري المباشر من بيان في الوقت الفعلي، كأنها ميكروفون، مع اكتشاف اللغة تلقائيًا. أما AssemblyAI فبثّت كل مقطع على حدة مع تحديد اللغة مسبقًا. يتجاهل التقييم علامات الترقيم والأحرف الكبيرة والتشكيل العربي وطريقة كتابة الأرقام. تعرض رسومنا 13 من محركات AssemblyAI الأربعة عشر، والجدول الكامل على موقع AssemblyAI.
سجّلت أداة الترجمة النصية درجات أعلى من المترجمين في الهوسا والسواحيلية والتاميلية والأردية (فُضِّلت في 67% إلى 75% من الجمل). وكانت الجودة الإجمالية للمترجم الفوري المباشر من بيان مماثلة تقريبًا في العربية والهندية والكورية.
148 جملة إنجليزية لها أيضًا ترجمات بشرية احترافية. يقيس جودة الترجمة بالمُقيِّم الآلي MetricX-24 من Google.
أجرت بيان الاختبار. والترجمات البشرية مأخوذة من مجموعة FLoRes-200 العامة.
عملت بيان من الصوت المنطوق، وعمل المترجمون من النص. قارنّا الدرجات جملةً بجملة، ولم نحتسب النتيجة إلا حين لم يتجاوز نطاق الثقة 95% الصفر واتفقت جولتان. «مماثلة تقريبًا» تعني أن الاختبار لم يجد فرقًا واضحًا، ولا تثبت أن الترجمات متطابقة.
الوسيط 2.1 ثانية عبر 53 تسجيلًا بـ15 لغة (من 1.3 إلى 2.7 ثانية لكل تسجيل).
المدة بين انتهاء الجملة وظهور ترجمتها المكتملة.
بيان، على خدمة الترجمة المباشرة الفعلية.
قيس على خدمة الترجمة المباشرة الفعلية لبيان من 13 إلى 15 أكتوبر 2026، من نهاية كل جملة منطوقة حتى اكتمال السطر الإنجليزي في تغذية المستمعين التي التقطناها. تنتظر الكلمات الأولى في الجملة الطويلة مدة أطول من ذلك. ويصل الصوت المنطوق بعد النص بقليل ولم يُقَس.
الوسيط 2.69 ثانية بعد المتحدث، عبر 180 خطابًا.