قارن الترجمة الفورية للفعاليات
الاختيار بين بيان وInterprefy يعتمد على طريقة سير فعاليتك وحاجتك إلى مترجمين فوريين بشريين. يستبدل بيان الكبائن وأجهزة الاستقبال المتفق عليها بذكاء اصطناعي على هواتف الحضور. ويقدّم Interprefy ترجمة بالذكاء الاصطناعي وترجمة فورية احترافية ووكيلًا للاجتماعات المجدولة.
من يُظهر دقته؟
جنبًا إلى جنب · جرى التحقق في 11 أكتوبر 2026
ميزات المنتجات، وليس ترتيبًا حسب الدقة.
| المتطلب | بيان | Interprefy |
|---|---|---|
| اللغات التي يغطيها الذكاء الاصطناعي | أكّد اللغات المنطوقة ولغات الجمهور والصوت | تعلن عن أكثر من 80 لغة وأكثر من 6,000 زوج لغوي ↗ |
| الإيصال إلى الجمهور | متصفح الهاتف مع نص مترجَم أو صوت مدعوم | صوت أو ترجمة نصية عبر تطبيقها للهاتف أو منصتها على الويب ↗ |
| مسار الاجتماع عبر الإنترنت | صوت المنصة يغذّي المترجم الفوري المباشر من بيان على حاسوب محمول | ينضم Agent إلى اجتماعات Teams وZoom وGoogle Meet وWebex المجدولة، ويبثّ الصوت إلى Interprefy ↗ |
| وثائق الأمان | اطلب من بيان الأدلة التي تحتاجها مؤسستك | تذكر صفحة الأمان لديها شهادة ISO 27001 والامتثال للائحة GDPR ↗ |
النتائج
| الخدمة | أدلة الدقة المنشورة |
|---|---|
| بيان | نتائج على اختبارات عامة مسمّاة، مع التواريخ والمنهجيات. اطّلع عليها ↗ |
| Interprefy | اختبارها الخاص فقط («حتى 98%»)، وفق طريقتها الخاصة في التقييم. المصدر ↗ |
الفروق العملية
تم التحقق من معلومات Interprefy في هذه المقارنة في 11 أكتوبر 2026. تعلن صفحة AI Speech Translation لديها عن أكثر من 80 لغة وأكثر من 6,000 زوج لغوي. ويتقاطع تقديمها عبر الويب وصوتها المترجم مع بيان، فقيّم اتجاهات اللغات المطلوبة وطريقة فعاليتك قبل الاختيار.
يتضمن مترجم Interprefy بالذكاء الاصطناعي ميزة مفردات مخصّصة لمصطلحات مثل ألقاب المتحدثين والعلامات التجارية والمنتجات. استخدم أمثلة من فعاليتك عند تقييمه، لترى كيف تصل مصطلحات البرنامج إلى الحضور.
صفحة AI Speech Translation لدى Interprefy ↗تعلن Interprefy عن تغطية لغوية أوسع بالذكاء الاصطناعي، وتقدّم أيضًا ترجمة فورية احترافية عبر شبكة تضم أكثر من 6,000 مترجم فوري. إذا أردت خدمة بشرية، فاسأل Interprefy عن اللغات التي تستطيع توفيرها لفعاليتك.
تشمل Professional Services لدى Interprefy إدارة مشاريع مخصّصة ودعمًا مباشرًا عن بُعد. والمساعدة في الموقع ودعم الأجهزة متاحان عند الطلب. اطلب من Interprefy تحديد الأشخاص والدعم المشمولين في حجزك.
شبكة المترجمين الفوريين المحترفين لدى Interprefy ↗Interprefy Professional Services ↗يشارك Agent رمز QR أو رابطًا في محادثة الاجتماع ليصل الحضور إلى الترجمة من الجهاز الذي يفضّلونه. تستثني صفحته الاجتماعات العامة والندوات عبر الإنترنت وغرف المجموعات الفرعية والجلسات التي تتطلب تسجيلًا. لهذه الأنواع من الاجتماعات، اسأل Interprefy عن منتجاتها الأخرى.
أنواع الاجتماعات التي يدعمها Interprefy Agent ↗يؤكد فريق الفعاليات في بيان أن مؤتمر قيادة في الدوحة استخدم بيان بدلًا من إعداد الترجمة الفورية البشرية السابق في 25 و26 سبتمبر 2026. أُزيلت الكبائن ولم تُوزَّع سمّاعات ترجمة، وتابع الحضور العربية والإنجليزية عبر رمز QR على هواتفهم.
يرسل فريق الصوت والصورة صوت المسرح إلى حاسوب محمول يشغّل المترجم الفوري المباشر من بيان في المتصفح، عبر صوت USB المدعوم في جهاز المزج أو عبر بطاقة صوت. يختار الحضور لغتهم ويقرؤون أو يستمعون بسمّاعاتهم. يحتاج الحاسوب والهواتف إلى الإنترنت. أبقِ صوت الترجمة خارج المدخل.
بيان في مؤتمر قيادة، الدوحة ↗وصلات صوت المكان لبيان ↗
قصة عميل · قيادة، الدوحة
في مؤتمر قيادة التابع لمؤسسة قطر، مسح الحضور الرمز وتابعوا العربية والإنجليزية على هواتفهم. وأُزيلت كبائن الترجمة الفورية.
أخبرنا بلغاتك وحجم جمهورك وإعداد الصوت لديك. لما يصل إلى 10,000 مستمع في آن واحد، سنؤكد السعة والدعم قبل الحجز.
ناقش فعاليتك ↗واتساب مزيد من المقارنات ←الأول في العربية (5.1%) والكورية (2.9%)، والثاني في الروسية والدنماركية. أخطاء أقل من نماذج OpenAI الثلاثة للوقت الفعلي في 13 من أصل 14 لغة ننشر نتائجها.
FLEURS: جمل قصيرة من ويكيبيديا تُقرأ بصوت عالٍ. يقيس عدد الكلمات التي تخرج خاطئة.
نشرت AssemblyAI نتائج 14 محرّكًا للوقت الفعلي. وشغّلنا المترجم الفوري المباشر من بيان على مجموعة الاختبار نفسها.
جمعنا المقاطع في تسجيلات مدتها 15 دقيقة بفواصل 1.5 ثانية، وشغّلناها في المترجم الفوري المباشر من بيان في الوقت الفعلي، كأنها ميكروفون، مع اكتشاف اللغة تلقائيًا. أما AssemblyAI فبثّت كل مقطع على حدة مع تحديد اللغة مسبقًا. يتجاهل التقييم علامات الترقيم والأحرف الكبيرة والتشكيل العربي وطريقة كتابة الأرقام. تعرض رسومنا 13 من محركات AssemblyAI الأربعة عشر، والجدول الكامل على موقع AssemblyAI.
سجّلت أداة الترجمة النصية درجات أعلى من المترجمين في الهوسا والسواحيلية والتاميلية والأردية (فُضِّلت في 67% إلى 75% من الجمل). وكانت الجودة الإجمالية للمترجم الفوري المباشر من بيان مماثلة تقريبًا في العربية والهندية والكورية.
148 جملة إنجليزية لها أيضًا ترجمات بشرية احترافية. يقيس جودة الترجمة بالمُقيِّم الآلي MetricX-24 من Google.
أجرت بيان الاختبار. والترجمات البشرية مأخوذة من مجموعة FLoRes-200 العامة.
عملت بيان من الصوت المنطوق، وعمل المترجمون من النص. قارنّا الدرجات جملةً بجملة، ولم نحتسب النتيجة إلا حين لم يتجاوز نطاق الثقة 95% الصفر واتفقت جولتان. «مماثلة تقريبًا» تعني أن الاختبار لم يجد فرقًا واضحًا، ولا تثبت أن الترجمات متطابقة.
الوسيط 2.1 ثانية عبر 53 تسجيلًا بـ15 لغة (من 1.3 إلى 2.7 ثانية لكل تسجيل).
المدة بين انتهاء الجملة وظهور ترجمتها المكتملة.
بيان، على خدمة الترجمة المباشرة الفعلية.
قيس على خدمة الترجمة المباشرة الفعلية لبيان من 13 إلى 15 أكتوبر 2026، من نهاية كل جملة منطوقة حتى اكتمال السطر الإنجليزي في تغذية المستمعين التي التقطناها. تنتظر الكلمات الأولى في الجملة الطويلة مدة أطول من ذلك. ويصل الصوت المنطوق بعد النص بقليل ولم يُقَس.
الوسيط 2.69 ثانية بعد المتحدث، عبر 180 خطابًا.