تقریب کی ترجمانی کا موازنہ کریں
دونوں سروسز تقریب کی گفتگو کا ترجمہ شرکا کے اپنے آلات پر کرتی ہیں۔ اپنی تقریب کے لیے انتخاب سے پہلے سیٹ اپ، زبانوں کے اختیارات اور ثبوت کا موازنہ کریں۔
اپنی درستی کون دکھاتا ہے؟
ساتھ ساتھ · 11 اکتوبر 2026 کو جانچا گیا
پروڈکٹ کے فیچرز، درستی کی درجہ بندی نہیں۔
| ضرورت | بیان | Wordly |
|---|---|---|
| سامعین کی زبانیں | ہر درج زبان میں ترجمہ شدہ متن پڑھیں۔ سننا منتخب زبانوں میں دستیاب ہے۔ | 60 سے زیادہ زبانوں کا اشتہار ↗ |
| تقریب میں شمولیت | فون براؤزر میں QR کوڈ یا لنک؛ کوئی ایپ نہیں | سافٹ ویئر ڈاؤن لوڈ کے بغیر QR کوڈ یا لنک ↗ |
| ترجمے کا آؤٹ پٹ | شرکا کے ہیڈفون کے ذریعے متن اور معاون زبانوں کی آڈیو | شرکا ترجمہ پڑھ سکتے ہیں یا AI آوازیں سن سکتے ہیں ↗ |
| مقام کی آڈیو ان پٹ | مکسر کا معاون USB آڈیو یا USB آڈیو انٹرفیس سے لیپ ٹاپ میں | آڈیو کیبل اور اینالاگ سے ڈیجیٹل کنورٹر، ٹیبلٹ یا کمپیوٹر میں ↗ |
| مقرر کی آڈیو کا راستہ | مقام کی اسٹیج آڈیو USB آڈیو کے ذریعے لیپ ٹاپ براؤزر میں داخل ہوتی ہے | Zoom، Teams، Meet، WebEx اور Cvent سے مطابقت درج کرتا ہے ↗ |
نتائج
| سروس | شائع شدہ درستی کا ثبوت |
|---|---|
| بیان | نامزد عوامی ٹیسٹس پر نتائج، تاریخوں اور طریقوں کے ساتھ۔ انہیں دیکھیں ↗ |
| Wordly | 98% سے 99% کا دعویٰ، کسی نامزد ٹیسٹ سیٹ کے بغیر۔ ماخذ ↗ |
عملی فرق
نیچے Wordly کے پروڈکٹ حقائق 11 اکتوبر 2026 کو جانچے گئے۔ اس کی QR رسائی اور ترجمہ شدہ آڈیو بیان کے شرکا کے تجربے سے ملتی جلتی ہیں۔ زبانوں کی کوریج الگ سوال ہے: اپنے پروگرام کے بولنے اور سامعین کے اختیارات جانچیں، بشمول یہ کہ آیا ہر سامعین زبان میں آڈیو ہے۔
Wordly ایسی اصطلاحات کی فہرستوں کی بھی دستاویز فراہم کرتا ہے جو اسپیچ ریکگنیشن کو تنظیمی اصطلاحات کے مطابق ڈھالتی ہیں۔ اگر آپ کے پروگرام میں خصوصی اصطلاحات ہیں تو انہیں اپنے پروڈکٹ ٹرائل میں شامل کریں اور جانچیں کہ آپ کے مندوبین کو کیسا ترجمہ ملتا ہے۔
Wordly کی اصطلاحات کی فہرست کی ہدایات ↗Wordly بیان سے زیادہ وسیع زبانوں کی کوریج شائع کرتا ہے۔ اس کا سکیورٹی صفحہ بتاتا ہے کہ اس نے SOC 2 Type II آڈٹ مکمل کیا اور ISO/IEC 27001:2022 سرٹیفکیشن حاصل کی۔
اگر آپ کی خریداری ٹیم کو شائع شدہ سکیورٹی اسناد درکار ہیں تو Wordly جانچ کے لیے دستاویزات فراہم کرتا ہے۔ رپورٹس اور ان کا دائرہ مانگیں۔ بیان کے سکیورٹی ثبوت کے لیے یہ فیصلہ کرنے سے پہلے کہ وہ آپ کی تنظیم کی ضروریات پوری کرتا ہے یا نہیں، ٹیم سے رابطہ کریں۔
Wordly کی شائع شدہ زبانوں کی کوریج ↗Wordly کے سکیورٹی دعوے ↗دوحہ میں 25 اور 26 ستمبر 2026 کو QIYADA میں شرکا نے اپنے فونز پر بیان کے QR کوڈ کے ذریعے عربی اور انگریزی فالو کی۔ بیان کی ایونٹ ٹیم تصدیق کرتی ہے کہ QIYADA نے اپنا سابقہ انسانی ترجمانوں والا انتظام بدل دیا: بوتھ ہٹا دیے گئے اور ترجمے کے ہیڈسیٹ تقسیم نہیں کیے گئے۔
AV آپریٹر اسٹیج فیڈ کو مکسر کے معاون USB آڈیو یا ساؤنڈ کارڈ کے ذریعے اس لیپ ٹاپ سے جوڑتا ہے جس کے براؤزر میں بیان کا براہِ راست ترجمان چل رہا ہو۔ شرکا لنک کھول کر اپنی زبان منتخب کرتے ہیں۔ لیپ ٹاپ اور فونز کو انٹرنیٹ درکار ہے۔ ترجمہ شدہ آڈیو کو بیان کے ان پٹ سے دور رکھیں۔
QIYADA کا فون پر مبنی ترجمے کا سیٹ اپ ↗AV ٹیموں کے لیے بیان کے کنکشنز ↗
صارف کی کہانی · QIYADA، دوحہ
Qatar Foundation کی QIYADA کانفرنس میں شرکا نے کوڈ اسکین کیا اور اپنے فونز پر عربی اور انگریزی فالو کی۔ ترجمانوں کے بوتھ ہٹا دیے گئے۔
ہمیں اپنی زبانیں، سامعین کی تعداد اور آواز کا سیٹ اپ بتائیں۔ ایک ساتھ 10,000 تک سامعین کے لیے ہم بکنگ سے پہلے گنجائش اور مدد کی تصدیق کریں گے۔
اپنی تقریب پر بات کریں ↗واٹس ایپ مزید موازنے →عربی (5.1%) اور کوریائی (2.9%) میں پہلا، روسی اور ڈینش میں دوسرا۔ جن 14 زبانوں کے نتائج ہم شائع کرتے ہیں، ان میں سے 13 میں OpenAI کے تینوں ریئل ٹائم ماڈلز سے کم غلطیاں۔
FLEURS: بلند آواز سے پڑھے گئے Wikipedia کے مختصر جملے۔ ناپتا ہے کہ کتنے الفاظ غلط نکلتے ہیں۔
AssemblyAI نے 14 ریئل ٹائم انجنز کے اسکور شائع کیے۔ ہم نے اسی ٹیسٹ سیٹ پر بیان کا براہِ راست ترجمان چلایا۔
ہم نے کلپس کو 1.5 سیکنڈ کے وقفوں کے ساتھ 15 منٹ کی ریکارڈنگز میں جوڑا اور انہیں ریئل ٹائم میں، مائیکروفون کی طرح، خودکار زبان کی شناخت کے ساتھ بیان کے براہِ راست ترجمان میں چلایا۔ AssemblyAI نے ہر کلپ الگ اور پہلے سے طے شدہ زبان کے ساتھ اسٹریم کیا۔ اسکورنگ رموزِ اوقاف، بڑے حروف، عربی اعراب اور اعداد لکھنے کے انداز کو نظرانداز کرتی ہے۔ ہمارے چارٹس AssemblyAI کے 14 میں سے 13 انجنز دکھاتے ہیں؛ مکمل جدول AssemblyAI کی سائٹ پر ہے۔
Caption Tool نے ہاؤسا، سواحلی، تمل اور اردو میں مترجمین سے زیادہ اسکور کیا (67% سے 75% جملوں پر ترجیح)۔ بیان کے براہِ راست ترجمان کا مجموعی معیار عربی، ہندی اور کوریائی میں تقریباً برابر رہا۔
انگریزی کے 148 جملے جن کے پیشہ ور انسانی ترجمے بھی موجود ہیں۔ یہ Google کے خودکار جج MetricX-24 سے ترجمے کا معیار ناپتا ہے۔
ٹیسٹ بیان نے چلایا۔ انسانی ترجمے عوامی FLoRes-200 سیٹ سے لیے گئے ہیں۔
بیان نے بولی گئی آڈیو سے کام کیا؛ مترجمین نے متن سے۔ ہم نے جملہ بہ جملہ اسکورز کا موازنہ کیا اور نتیجہ صرف تب شمار کیا جب 95% حد صفر کو پار نہ کرے اور دو رنز متفق ہوں۔ “تقریباً برابر” کا مطلب ہے کہ ٹیسٹ میں کوئی واضح فرق نہیں ملا؛ اس سے یہ ثابت نہیں ہوتا کہ ترجمے ایک جیسے تھے۔
15 زبانوں کی 53 ریکارڈنگز میں اوسط (median) 2.1 سیکنڈ (فی ریکارڈنگ 1.3 سے 2.7 سیکنڈ)۔
جملہ ختم ہونے کے کتنی دیر بعد اس کا مکمل ترجمہ ظاہر ہوتا ہے۔
بیان، اپنی پروڈکشن Live سروس پر۔
13 سے 15 اکتوبر 2026 تک بیان کی پروڈکشن Live سروس پر ناپا گیا، ہر بولے گئے جملے کے اختتام سے ہماری محفوظ کردہ سامعین فیڈ میں مکمل انگریزی سطر تک۔ لمبے جملے کے ابتدائی الفاظ اس سے زیادہ انتظار کرتے ہیں۔ زبانی آڈیو متن کے تھوڑی دیر بعد پہنچتی ہے اور اسے نہیں ناپا گیا۔
180 تقاریر میں مقرر سے اوسطاً (median) 2.69 سیکنڈ پیچھے۔