Arapça ve İngilizce
Arapça ve İngilizce konuşanlar aynı Baian oturumunu paylaşabilir; her katılımcı seçtiği izleyici dilinde kalır. QIYADA katılımcıları telefonlarından Arapça ve İngilizce takip etti; The Quran Summit İngilizceden Arapçaya çeviri için Baian’ı duyurdu.
Baian ne sıklıkla tercih edildiProfesyonel çevirilere karşı · Canlı İngilizceden Arapçaya
Çizgi %50’yi, yani eşit tercihi gösterir.
Kendi telefonlarında
Katılımcılar dokunur عربي
Katılımcılar dokunur English
Etkinliğinizi planlamak
Qatar Foundation’ın QIYADA etkinliğinde, 25 ve 26 Eylül 2026’da Doha’da katılımcılar Arapça ve İngilizce çeviriyi telefonlarındaki bir Baian QR koduyla takip etti.
Baian’ın etkinlik ekibi, QIYADA’nın önceki insan tercüman düzeninin yerine Baian’ı kullandığını teyit ediyor: kabinler kaldırıldı ve çeviri kulaklığı dağıtılmadı. The Quran Summit, 1 Ekim 2025’te gerçek zamanlı İngilizceden Arapçaya çeviri için Baian’ı duyurdu.
QIYADA’nın yerine geçen düzen ↗İngilizceden Arapçaya duyuru ↗İngilizce dinleyici Listen ve Read düğmeleriyle ‘Listen or read?’ sorusunu görür. عربي seçildiğinde استمع ve اقرأ ile sağdan sola düzenlenmiş Arapça ekranlar açılır. İki dil de metni ve kulaklıkla sesi destekler. Desteklenen konuşma dili değiştiğinde her katılımcı seçtiği çıktıda kalır.
İslam İşbirliği Teşkilatı Şartı, Arapça, İngilizce ve Fransızcayı teşkilatın dilleri olarak belirtir. Arapça ve İngilizce kullanan bir program için, delegelerden gelen sorular dahil, her yöne hangi izleyicinin ihtiyaç duyduğunu belirleyin.
Müşteri hikâyesi · QIYADA, Doha
Qatar Foundation’ın QIYADA konferansında katılımcılar kodu okuttu ve Arapça ile İngilizceyi kendi telefonlarından takip etti. Tercüme kabinleri kaldırıldı.
Bize dillerinizi, izleyici sayınızı ve ses düzeninizi söyleyin. Aynı anda 10.000’e kadar dinleyici için rezervasyondan önce kapasiteyi ve desteği teyit ederiz.
Etkinliğinizi konuşalım ↗WhatsApp İzleyici dillerini keşfedin →Caption Tool; Hausaca, Svahilice, Tamilce ve Urducada çevirmenlerden daha yüksek puan aldı (cümlelerin %67–75’inde tercih edildi). Baian’ın canlı tercümanının genel kalitesi Arapça, Hintçe ve Korecede yaklaşık aynıydı.
Profesyonel insan çevirileri de bulunan 148 İngilizce cümle. Çeviri kalitesini Google’ın otomatik değerlendiricisi MetricX-24 ile ölçer.
Testi Baian yaptı. İnsan çevirileri herkese açık FLoRes-200 setinden geliyor.
Baian konuşulan sesten, çevirmenler metinden çalıştı. Puanları cümle cümle karşılaştırdık ve bir sonucu yalnızca %95 aralığı sıfırı geçmediğinde ve iki çalıştırma aynı sonucu verdiğinde saydık. “Yaklaşık aynı”, testin net bir fark bulmadığı anlamına gelir; çevirilerin aynı olduğunu kanıtlamaz.