İslami konferanslar
Baian işe cuma hutbesiyle başladı. Konuşmaları katılımcıların telefonlarına canlı olarak çevirir, indirilecek bir uygulama gerektirmez ve Kur’an alıntılarını sure ve ayetleriyle eşleştirir.
Konuşmacının ne kadar gerisinde?Baian ile yaklaşık 2,4 saniye. Düşük olan daha iyidir.
Baian ne sıklıkla tercih edildiProfesyonel çevirilere karşı · İngilizceden her dile
Çizgi %50’yi, yani eşit tercihi gösterir.
Müşteri hikâyesi · QIYADA, Doha
Qatar Foundation’ın QIYADA konferansında katılımcılar kodu okuttu ve Arapça ile İngilizceyi kendi telefonlarından takip etti. Tercüme kabinleri kaldırıldı.
Diğer etkinlikler
Kur’an alıntıları
Baian onu suresi ve ayetiyle eşleştirir, ardından mevcutsa o ayetin kayıtlı bir çevirisini gösterir.
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ
“Biz her peygamberi, onlara açıklasın diye ancak kendi kavminin diliyle gönderdik.”
Kaynağıyla birlikte kayıtlı bir çeviriKurulum
Ses masasını USB ile bir dizüstüne bağlayın ya da bir ses arabirimi kullanın.
Dillerinizi seçin ve başlata basın.
Katılımcılar kodu okutur ve kendi telefonlarından takip eder.
Tercümanlara karşı
BaianTüm oturum boyunca çalışır.
TercümanlarYaklaşık her 30 dakikada bir nöbet değişir.
BaianNe kadar uzun sürerse sürsün yorgunluk yok.
TercümanlarBir çalışmada anlam hataları 30 dakikadan sonra arttı.
BaianKonuşmayı özetlemek için değil, çevirmek için tasarlandı.
TercümanlarBir çalışmada 590 bölümün 350’sinde anlam eksik kaldı.
BaianTek bir sahne akışından birkaç dil.
TercümanlarHer dil için bir tercüman ekibi.
BaianKonuşma ve her çeviri, kaydedilir.
TercümanlarAyrı transkripsiyon gerekir.
BaianÇevrilmiş sesi sonradan indirin.
TercümanlarYalnızca biri kabini kaydederse.
Sorular
Doha’daki Qatar Foundation QIYADA etkinliği, Eylül 2026’da tercüme kabinleri olmadan Arapça ve İngilizce için Baian’ı kullandı. GEM Summit onu insan tercümanlarla birlikte sekiz dil için kullandı. The Quran Summit, İngilizceden Arapçaya çeviri için Baian’ı duyurdu.
Bir konuşmacı Arapça bir ayet okuduğunda Baian onu sure ve ayetiyle eşleştirir ve mevcutsa o ayetin kayıtlı bir çevirisini kullanır. Etkinlikten önce konuşmacılarınızın materyaliyle prova yapın.
Evet. Baian dil değiştiren konuşmacıları takip eder ve her katılımcı seçtiği dilde kalır.
Hayır. QR kodu okuturlar, dil seçerler ve telefonlarının tarayıcısında takip ederler. Oluşturulacak bir hesap yoktur.
Ses masasına bağlı bir dizüstü bilgisayar veya tablet ve dizüstü ile izleyicilerin telefonları için internet. Alıcı cihaz gerekmez.
Kısa bir kayıt, dilleriniz ve izleyici sayınızla gelin. Size dinleyici deneyimini gösterelim.
Demo ayarlayın WhatsAppCaption Tool; Hausaca, Svahilice, Tamilce ve Urducada çevirmenlerden daha yüksek puan aldı (cümlelerin %67–75’inde tercih edildi). Baian’ın canlı tercümanının genel kalitesi Arapça, Hintçe ve Korecede yaklaşık aynıydı.
Profesyonel insan çevirileri de bulunan 148 İngilizce cümle. Çeviri kalitesini Google’ın otomatik değerlendiricisi MetricX-24 ile ölçer.
Testi Baian yaptı. İnsan çevirileri herkese açık FLoRes-200 setinden geliyor.
Baian konuşulan sesten, çevirmenler metinden çalıştı. Puanları cümle cümle karşılaştırdık ve bir sonucu yalnızca %95 aralığı sıfırı geçmediğinde ve iki çalıştırma aynı sonucu verdiğinde saydık. “Yaklaşık aynı”, testin net bir fark bulmadığı anlamına gelir; çevirilerin aynı olduğunu kanıtlamaz.
15 dilde 53 kayıtta medyan 2,1 saniye (kayıt başına 1,3 ile 2,7 saniye).
Bir cümle bittikten ne kadar sonra bitmiş çevirisinin göründüğü.
Baian, canlı Live hizmetinde.
13–15 Ekim 2026 tarihleri arasında Baian’ın canlı Live hizmetinde, konuşulan her cümlenin sonundan, yakaladığımız dinleyici akışındaki bitmiş İngilizce satıra kadar ölçüldü. Uzun bir cümledeki önceki kelimeler bundan daha uzun bekler. Sesli çıktı metinden biraz sonra gelir ve ölçülmedi.
Tahmini medyanlar: konuşmacının sözleri söylendikten yaklaşık 1,0 saniye sonra kendi dilinde, bir kelimeyi kapsayan ilk çeviri ise yaklaşık 2,4 saniye sonra görünür.
Aynı 53 kayıt için yakaladığımız dinleyici akışından tahmin edildi. Kayıt eksik olduğu için bazı erken önizlemeler yok; önizlemeler cümle bitmeden yine de değişebilir. Süreler telefon ekranına değil, akışa göre ölçülür.
180 konuşmada konuşmacının medyan 2,69 saniye gerisinde.
Önerilen nöbet süresi yaklaşık 30 dakikadır. Görevde 30 dakikadan sonra anlam hataları düzenli olarak arttı (pilot çalışma, beş profesyonel).
590 konuşma bölümünün 350’sinde anlamın bir kısmı eksikti.