عربی سے اردو
اردو بولنے والا شریک دائیں سے بائیں بیان کی سامعین اسکرین پر عربی تقریر فالو کر سکتا ہے۔ GEM Summit میں یہی سمت استعمال ہوئی، اور سامعین کے لیے تحریری ترجمہ اور آڈیو دونوں دستیاب تھے۔
مقرر سے کتنا پیچھے؟بیان کے ساتھ تقریباً 2.4 سیکنڈ۔ کم بہتر ہے۔
ان کے اپنے فونز پر
شرکا ٹیپ کرتے ہیں اردو
اپنی تقریب کی منصوبہ بندی
29 جنوری 2026 کو دوحہ میں GEM Summit نے بیان کے ذریعے ڈاکٹر نایف بن نہار کی عربی تقریر سے اردو پیش کی۔ اردو تقریب میں ترجمے کے آٹھ آؤٹ پٹس میں سے ایک تھی۔
شرکا نے سیشن فالو کرنے کے لیے اپنے فونز اور مقام کی بڑی اسکرین استعمال کی۔ وہاں انسانی ترجمانوں نے بھی بیان کے ساتھ کام کیا۔
GEM کی عربی تقریر اور اردو آؤٹ پٹ ↗اردو منتخب کرنے سے ان کی زبان میں سامعین کا انٹرفیس کھلتا ہے، جس میں ‘آپ کیسے تجربہ کرنا چاہیں گے؟’ کا سوال ہوتا ہے۔ سنیں سننا شروع کرتا ہے اور پڑھیں پڑھنے کا منظر کھولتا ہے۔ اسکرینیں اور ترجمہ شدہ متن دائیں سے بائیں چلتے ہیں، اور شریک آڈیو یا تحریری ترجمہ دونوں میں سے کوئی بھی فالو کر سکتا ہے۔
پاکستان کا آئین اردو کو قومی زبان قرار دیتا ہے۔ اگر مہمانوں میں اردو بولنے والے مندوبین شامل ہیں تو واضح کریں کہ وہ کون سے عربی خطابات فالو کریں گے اور کیا صدرِ مجلس کو ان کے سوالات کا ترجمہ بھی درکار ہے۔
صارف کی کہانی · QIYADA، دوحہ
Qatar Foundation کی QIYADA کانفرنس میں شرکا نے کوڈ اسکین کیا اور اپنے فونز پر عربی اور انگریزی فالو کی۔ ترجمانوں کے بوتھ ہٹا دیے گئے۔
ہمیں اپنی زبانیں، سامعین کی تعداد اور آواز کا سیٹ اپ بتائیں۔ ایک ساتھ 10,000 تک سامعین کے لیے ہم بکنگ سے پہلے گنجائش اور مدد کی تصدیق کریں گے۔
اپنی تقریب پر بات کریں ↗واٹس ایپ سامعین کی زبانیں دیکھیں →15 زبانوں کی 53 ریکارڈنگز میں اوسط (median) 2.1 سیکنڈ (فی ریکارڈنگ 1.3 سے 2.7 سیکنڈ)۔
جملہ ختم ہونے کے کتنی دیر بعد اس کا مکمل ترجمہ ظاہر ہوتا ہے۔
بیان، اپنی پروڈکشن Live سروس پر۔
13 سے 15 اکتوبر 2026 تک بیان کی پروڈکشن Live سروس پر ناپا گیا، ہر بولے گئے جملے کے اختتام سے ہماری محفوظ کردہ سامعین فیڈ میں مکمل انگریزی سطر تک۔ لمبے جملے کے ابتدائی الفاظ اس سے زیادہ انتظار کرتے ہیں۔ زبانی آڈیو متن کے تھوڑی دیر بعد پہنچتی ہے اور اسے نہیں ناپا گیا۔
اندازاً اوسط (median): مقرر کے الفاظ بولے جانے کے تقریباً 1.0 سیکنڈ بعد اپنی زبان میں ظاہر ہوتے ہیں، اور کسی لفظ کا احاطہ کرنے والا پہلا ترجمہ اس کے تقریباً 2.4 سیکنڈ بعد۔
انہی 53 ریکارڈنگز کے لیے ہماری محفوظ کردہ سامعین فیڈ سے اندازہ لگایا گیا۔ محفوظ کردہ ڈیٹا نامکمل ہے، اس لیے کچھ ابتدائی پیش منظر غائب ہیں، اور جملہ مکمل ہونے سے پہلے پیش منظر اب بھی بدل سکتے ہیں۔ اوقات فیڈ تک ناپے گئے ہیں، فون اسکرین تک نہیں۔
180 تقاریر میں مقرر سے اوسطاً (median) 2.69 سیکنڈ پیچھے۔