حکومتی سربراہی اجلاس
بیان حکومتی سربراہی اجلاسوں کے لیے مندوبین کے فونز کے ذریعے AI براہِ راست ترجمانی فراہم کرتا ہے۔ منتظمین طے کرتے ہیں کہ آیا مصدقہ انسانی ترجمانی ضروری ہے۔ جہاں تقریب اجازت دے، بیان ترجمانوں کے ساتھ چل سکتا ہے یا بوتھ کے انتظام کی جگہ لے سکتا ہے۔
مقرر سے کتنا پیچھے؟بیان کے ساتھ تقریباً 2.4 سیکنڈ۔ کم بہتر ہے۔
بیان کو کتنی بار ترجیح ملیپیشہ ور ترجموں پر · انگریزی سے ہر زبان میں
لکیر 50%، یعنی برابر ترجیح، ظاہر کرتی ہے۔
ان کے اپنے فونز پر
ترجمانوں کے مقابلے میں
بیانپورے سیشن کے لیے چلتا ہے۔
ترجمانتقریباً ہر 30 منٹ بعد باری بدلتے ہیں۔
بیانکوئی تھکن نہیں، چاہے کتنی دیر چلے۔
ترجمانایک تحقیق میں 30 منٹ کے بعد مفہوم کی غلطیاں بڑھ گئیں۔
بیانگفتگو کا ترجمہ کرنے کے لیے بنایا گیا، خلاصہ کرنے کے لیے نہیں۔
ترجمانایک تحقیق میں 590 میں سے 350 حصوں میں مفہوم چھوٹ گیا۔
بیانایک اسٹیج فیڈ سے کئی زبانیں۔
ترجمانہر زبان کے لیے ترجمانوں کی ایک ٹیم۔
بیانگفتگو اور ہر ترجمہ، محفوظ۔
ترجمانالگ ٹرانسکرپشن درکار ہے۔
بیانبعد میں ترجمہ شدہ آڈیو ڈاؤن لوڈ کریں۔
ترجمانصرف اس صورت میں جب کوئی بوتھ کو ریکارڈ کرے۔
آپ کی AV ٹیم کے لیے
فونز، مقام کی اسکرینیں، آپ کی لائیو اسٹریم یا موجودہ ہیڈسیٹ نظام، سب ایک ہی اسٹیج فیڈ سے۔ بعد میں ٹرانسکرپٹ محفوظ ہوتا ہے۔
AV ٹیموں کے لیے کنکشن کی رہنمائیاپنی تقریب کی منصوبہ بندی
UN جنیوا اقوامِ متحدہ کی چھ سرکاری زبانوں میں سے کسی میں بھی دیے گئے بیانات کی باقی زبانوں میں ترجمانی کرتا ہے۔ اس کی رہنمائی مقررین سے کہتی ہے کہ تحریری بیانات پہلے سے فراہم کریں اور ایسی رفتار سے بولیں جسے ترجمان فالو کر سکیں۔ سامعین کے چینلز طے کرنے سے پہلے اپنے وفود کی زبان کی ضروریات جمع کریں۔
UN جنیوا کبھی کبھار بہت محدود سامعین والی اعلیٰ سطح کی نجی دو طرفہ میٹنگز کے لیے سرگوشی والی ترجمانی استعمال کرتا ہے۔ ان کی منصوبہ بندی مکمل اجلاس کی ترجمانی سے الگ کریں۔ منتظم طے کرتا ہے کہ سربراہی اجلاس کے کسی حصے کو مصدقہ انسانی ترجمانی درکار ہے یا نہیں۔
بیان طے شدہ چینلز کے لیے ترجمانوں کی ٹیم اور بوتھ کی جگہ لے سکتا ہے، جبکہ مندوبین اپنے فون اور ہیڈفون استعمال کرتے ہیں۔ اگر سربراہی اجلاس انسانی ترجمانی برقرار رکھے تو ہر وفد کو بتائیں کہ بیان کون سے چینلز فراہم کرتا ہے اور مندوبین انہیں کیسے تلاش کریں۔
دوحہ میں 25 اور 26 ستمبر 2026 کو Qatar Foundation کی QIYADA میں شرکا نے فونز پر عربی اور انگریزی فالو کی۔ بیان کی ایونٹ ٹیم تصدیق کرتی ہے کہ ترجمانوں کے بوتھ ہٹا دیے گئے اور ترجمے کے ہیڈسیٹ تقسیم نہیں کیے گئے۔
QIYADA کا ترجمانی سیٹ اپ ↗صدرِ مجلس کے مائیکروفون اور ان مائیکروفونز کی مشق کریں جو مندوبین سوالات کے لیے استعمال کریں گے۔ جانچیں کہ فی البدیہہ گفتگو بھی ترجمے کے چینل تک اتنی ہی صاف پہنچتی ہے جتنا تیار شدہ بیان۔ اس جانچ میں سفارتی القاب اور وفود کے نام شامل کریں۔
سیشن شروع ہونے سے پہلے Multiple spoken languages فعال کریں اگر صدرِ مجلس اور مندوبین مختلف معاون زبانیں استعمال کرتے ہوں۔ تقریر سے سوال کی طرف منتقلی کو آزمائیں جبکہ ایک جائزہ کار سامعین کے اسی چینل پر رہے۔ طے کریں کہ سربراہی اجلاس کے دوران ترجمانی میں کسی رکاوٹ کو صدرِ مجلس کیسے سنبھالیں گے۔
صارف کی کہانی · QIYADA، دوحہ
Qatar Foundation کی QIYADA کانفرنس میں شرکا نے کوڈ اسکین کیا اور اپنے فونز پر عربی اور انگریزی فالو کی۔ ترجمانوں کے بوتھ ہٹا دیے گئے۔
ہمیں اپنی زبانیں، سامعین کی تعداد اور آواز کا سیٹ اپ بتائیں۔ ایک ساتھ 10,000 تک سامعین کے لیے ہم بکنگ سے پہلے گنجائش اور مدد کی تصدیق کریں گے۔
اپنی تقریب پر بات کریں ↗واٹس ایپ سامعین کی زبانیں دیکھیں →Caption Tool نے ہاؤسا، سواحلی، تمل اور اردو میں مترجمین سے زیادہ اسکور کیا (67% سے 75% جملوں پر ترجیح)۔ بیان کے براہِ راست ترجمان کا مجموعی معیار عربی، ہندی اور کوریائی میں تقریباً برابر رہا۔
انگریزی کے 148 جملے جن کے پیشہ ور انسانی ترجمے بھی موجود ہیں۔ یہ Google کے خودکار جج MetricX-24 سے ترجمے کا معیار ناپتا ہے۔
ٹیسٹ بیان نے چلایا۔ انسانی ترجمے عوامی FLoRes-200 سیٹ سے لیے گئے ہیں۔
بیان نے بولی گئی آڈیو سے کام کیا؛ مترجمین نے متن سے۔ ہم نے جملہ بہ جملہ اسکورز کا موازنہ کیا اور نتیجہ صرف تب شمار کیا جب 95% حد صفر کو پار نہ کرے اور دو رنز متفق ہوں۔ “تقریباً برابر” کا مطلب ہے کہ ٹیسٹ میں کوئی واضح فرق نہیں ملا؛ اس سے یہ ثابت نہیں ہوتا کہ ترجمے ایک جیسے تھے۔
15 زبانوں کی 53 ریکارڈنگز میں اوسط (median) 2.1 سیکنڈ (فی ریکارڈنگ 1.3 سے 2.7 سیکنڈ)۔
جملہ ختم ہونے کے کتنی دیر بعد اس کا مکمل ترجمہ ظاہر ہوتا ہے۔
بیان، اپنی پروڈکشن Live سروس پر۔
13 سے 15 اکتوبر 2026 تک بیان کی پروڈکشن Live سروس پر ناپا گیا، ہر بولے گئے جملے کے اختتام سے ہماری محفوظ کردہ سامعین فیڈ میں مکمل انگریزی سطر تک۔ لمبے جملے کے ابتدائی الفاظ اس سے زیادہ انتظار کرتے ہیں۔ زبانی آڈیو متن کے تھوڑی دیر بعد پہنچتی ہے اور اسے نہیں ناپا گیا۔
اندازاً اوسط (median): مقرر کے الفاظ بولے جانے کے تقریباً 1.0 سیکنڈ بعد اپنی زبان میں ظاہر ہوتے ہیں، اور کسی لفظ کا احاطہ کرنے والا پہلا ترجمہ اس کے تقریباً 2.4 سیکنڈ بعد۔
انہی 53 ریکارڈنگز کے لیے ہماری محفوظ کردہ سامعین فیڈ سے اندازہ لگایا گیا۔ محفوظ کردہ ڈیٹا نامکمل ہے، اس لیے کچھ ابتدائی پیش منظر غائب ہیں، اور جملہ مکمل ہونے سے پہلے پیش منظر اب بھی بدل سکتے ہیں۔ اوقات فیڈ تک ناپے گئے ہیں، فون اسکرین تک نہیں۔
180 تقاریر میں مقرر سے اوسطاً (median) 2.69 سیکنڈ پیچھے۔
تقریباً 30 منٹ کی باری تجویز کی جاتی ہے۔ کام پر 30 منٹ کے بعد مفہوم کی غلطیاں مسلسل بڑھیں (ابتدائی تحقیق، پانچ پیشہ ور)۔
گفتگو کے 590 میں سے 350 حصوں میں مفہوم کا کچھ حصہ غائب تھا۔